Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 30 · Page 105

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

وتحصل في نفسه أنه الله، فهو الله فما يختلف كونه، وإن اختلفت صور تجليه.

وكذٰلك عند العارفين به هنا ما يختل عليهم شيء من ذٰلك ولا في البرزخ ولا في القيامة الكبرى فيشهدون ربهم في كل صورة من أدنى وأعلى. وكما هم اليوم كذٰلك يكونون غدا.

(سعة قلب العارف)

وأما أبو يزيد فخرج عن مقام التفويض، فعلمنا أنه كان تحت حكم الاسم الواسع، فما فاض عنه شيء، وذٰلك أنه تحقق بقوله: «ووسعني قلب عبدي».

فلما وسع قلبه الحق ـ والأمور منه تخرج التي يقع فيها التفويض ممن وقع ـ فهو كالبحر، وسائر القلوب كالجداول.

وقال في هٰذا المقام: «لو أن العرش ـ يريد به ما سوى الله ـ وما حواه مائة ألف ألف مرة ـ يريد الكثرة، بل يريد ما لا يتناهى ـ في زاوية من زوايا قلب العارف، ما أحس به»، يعني لاتساعه حيث وسع الحق.

ومن هنا قلنا إن قلب العارف أوسع من رحمة الله؛ لأن رحمة الله لا تنال الله ولا تسعه، وقلب العبد قد وسعه.

(الغضب والرحمة في هذا الاعتبار)

إلا إن في الأمر نكتة أومئ إليها ولا أنص عليها، وذٰلك أن الله قد وصف نفسه بالغضب والبطش الشديد بالمغضوب عليه، والبطش رحمة لما فيه من التنفيس وإزالة الغضب. وهٰذا القدر من الإيماء كاف فيما نريد بيانه من ذٰلك.

فإن الرسل تقول: «ولن

English

and which comes to be within his soul as God: it is God. His being does not differ, although the forms of His self-disclosure differ.

Likewise with those knowing Him here, none of this becomes disordered for them, whether within the isthmus or at the greater Resurrection. They witness their Lord in every form, low or high. As they are today, so will they be tomorrow.

(The Capacity of the Knower's Heart)

Abū Yazīd, however, went beyond the station of delegation. We therefore know that he was under the ruling of the Name the All-Encompassing: nothing overflowed from him. He realized His saying, ‘My servant's heart encompasses Me.’

Since his heart encompassed the Real, from whom come the affairs in which delegation occurs for those in whom it occurs, it is like the sea, while other hearts are like streams.

In this station he said, ‘Were the Throne’—meaning all other than God—‘and what it contains a hundred million times’—meaning multiplicity, indeed what has no end—‘within one corner of the knower's heart, he would not notice it.’ He means because of its capacity, since it encompasses the Real.

From here we have said that the knower's heart is broader than God's mercy, because God's mercy neither reaches God nor encompasses Him, while the servant's heart has encompassed Him.

(Wrath and Mercy in This Consideration)

Yet the affair contains a subtle point that I shall allude to without stating explicitly. God has described Himself by wrath and severe seizing of the one under wrath, and seizing is mercy through the relief and removal of wrath within it. This measure of allusion suffices for what we wish to explain of this.

The messengers say, ‘He will never

Manuscript imageManuscript volume 30 · Page 105

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 30 · Page 105 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=8913&text=both