Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 30 · Page 104

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

بالغفلة والذهول عما اقتضاه دليله وليس إلا الأمر الطبيعي والمزاج.

(البرزخ وحدود النظر العقلي)

ألا تراه إذا انتقل بالموت الأكبر أو بالموت الأصغر إلى البرزخ، كيف يرى في الموت الأصغر أمورا كان يحيلها عقلا في حال اليقظة، وهي له في البرزخ محسوسة كما هي له في حال اليقظة ما يتعلق به حسه.

فلا ينكره بما كان يدل عليه عقله من إحالة وجود أمر ما، يراه موجودا في البرزخ. ولا شك أنه أمر وجودي تعلق الحس به في البرزخ، فاختلف الموطن على الحس، فاختلف الحكم.

فلو كان ذٰلك محالا لنفسه في قبول الوجود، لما اتصف بالوجود في البرزخ ولما كان مدركا بالحس في البرزخ.

بل قد يتحقق بذٰلك أهل الله حتى يدركوا ذٰلك في حال يقظتهم، ولكن في البرزخ. فهم في حال يقظتهم كحال النائم والميت في حال نومه وموته.

(مراتب الوجود وقصور النظر)

فإن تفطنت، فقد رميت بك على طريق العلم بقصور النظر العقلي، وإنه ما أحاط بمراتب الموجودات ولا علم الوجود كيف هو؛ إذ لو كان كما حكم به العقل، ما ظهر له وجود في مرتبة من المراتب. وقد ظهر، فليس لعاقل ثقة بما دله عليه عقله في كل شيء.

(معرفة التجلي في الصور)

فإذا كان صحيح الدلالة، سرى ذٰلك في كل صورة؛ فيعلم في كل صورة يراها في البرزخ

English

heedlessness and distraction from what his proof requires. This is only the natural matter and constitution.

(The Isthmus and the Limits of Rational Consideration)

Do you not see how, when he passes to the isthmus through the greater death or the lesser death, he sees in the lesser death things he deemed rationally impossible while awake? They are perceptible to him within the isthmus, just as what his senses attach to is perceptible while awake.

He does not deny what he sees existing within the isthmus on the basis of his intellect's former indication that such a matter could not exist. Without doubt, it is something existent to which sense perception attaches within the isthmus. The dwelling place differs for sense perception, and the ruling therefore differs.

Had it been intrinsically impossible in receiving existence, it would not have been characterized by existence within the isthmus, nor perceived by sense within the isthmus.

The people of God may indeed realize this until they perceive it while awake, but within the isthmus. In their waking state they are like the sleeper and the dead in their sleep and death.

(The Ranks of Existence and the Shortcoming of Consideration)

If you have noticed, I have set you upon a path to knowing the shortcoming of rational consideration: it has neither encompassed the ranks of existing things nor known how existence is. Had the matter been as the intellect judged, it would not have appeared existent in any rank. Yet it has appeared, so the rational person cannot trust what his intellect has indicated to him concerning every thing.

(Knowing Self-Disclosure in Forms)

If its indication is sound, this pervades every form. He therefore knows concerning every form he sees within the isthmus

Manuscript imageManuscript volume 30 · Page 104

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 30 · Page 104 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=8912&text=both