Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 30 · Page 101

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

فلأي شيء يرجع الأمر الذي

قد قلته في أمرنا فتبصروا

حتى تروه بالعيان ففوضوا

أمر الوجود إليه لا تتحيروا

قال الله عز وجل لنبيه ص أن يقول لقومه حين ردوا دعوته: ﴿فَسَتَذْكُرُونَ ما أَقُولُ لَكُمْ وأُفَوِّضُ أَمْرِي إِلَى الله﴾ [غافر: ٤٤].

(التفويض والفيض والسعة)

وهو من فاض، ولا يفيض حتى يمتلئ[26]؛ فالفيض زيادة على ما يحمله المحل، وذٰلك أن المحل لا يحمل إلا ما في وسعه أن يحمله، وهو القدر والوجه الذي يحمله المخلوق.

وما فاض من ذٰلك ـ وهو الوجه الذي ليس في وسع المخلوق أن يحمله ـ يحمله الله.

فما من أمر إلا وفيه للخلق نصيب ولله نصيب، فنصيب الله أظهره التفويض. فينزل الأمر جملة واحدة وعينا واحدة إلى الخلق، فيقبل كل خلق منه بقدر وسعه. وما زاد على ذٰلك وفاض، انقسم الخلق فيه على قسمين.

(العلم برجوع الأمر إلى الله)

فمنهم من جعل الفائض من ذٰلك إلى الله تعالى فقال: ﴿وأُفَوِّضُ أَمْرِي إِلَى الله﴾ [غافر: ٤٤]. وينسب ذٰلك الأمر إلى نفسه؛ لأنه لما جاءه ما تخيل أنه يفضل عنه وتخيل أنه يقبله

Notes

[26]

(يبني المؤلف اعتباره للتفويض على معنى الفيض والسعة، ثم يربطه باختلاف الأسماء في الإحاطة.)

English

To what, then, does the affair return

Of which I have spoken concerning our affair? Gain insight,

Until you see it directly; then delegate

The affair of existence to Him. Do not be bewildered.

God, mighty and majestic, told His Prophet, God's blessings and peace be upon him, to say to his people when they rejected his call: ﴿You will remember what I say to you, and I delegate my affair to God﴾ [Ghāfir 40:44].

(Delegation, Overflow, and Capacity)

It derives from ‘overflow,’ fāḍa, and nothing overflows until it is full[26]. Overflow is an excess beyond what the locus can bear, for the locus bears only what is within its capacity to bear: the measure and aspect the creature bears.

What overflows from this—the aspect the creature has no capacity to bear—is borne by God.

Every affair contains a share for creation and a share for God. Delegation makes God's share manifest. The affair descends to creation as a single whole and a single entity, and every creature receives of it according to its capacity. Concerning what exceeds this and overflows, creatures divide into two kinds.

(Knowing the Affair's Return to God)

One kind assigns the overflow to God, exalted is He, saying: ﴿I delegate my affair to God﴾ [Ghāfir 40:44]. He attributes that affair to himself because, when it came to him, he did not imagine that it would exceed him, and imagined that he would receive

Notes

[26]

(The author builds his consideration of delegation upon the meaning of overflow and capacity, then relates it to the Names' differing encompassment.)

Manuscript imageManuscript volume 30 · Page 101

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 30 · Page 101 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=8909&text=both