Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 30 · Page 100

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

تلك الضراء؛ لأن حمده شكر على هٰذا الإفضال، وهو أن ألهمه واستعمله في حمد الله، ولم يستعمله في الضجر والسخط.

فعافى باطنه بما ألهمه إليه من التحميد، فزاده الله عافية بإزالة الضراء عنه.

وهٰذا معنى دقيق مندرج في «الحمد لله على كل حال»، وإنه مساو لحمد السراء وهو «الحمد لله المنعم المفضل»، وبزيادة. وهٰذا من جوامع الكلم التي أوتيها رسول الله ص.

وتختلف أحوال الذاكرين الله بهٰذا التحميد، فكل حامد به ينتج له بحسب قصده وعلمه وباعثه. وقد فصلناه تفصيلا كما أنزله الحق عز وجل في قلوب الذاكرين الله به تنزيلا، فهو حمد سراء وحمد ضراء. ﴿والله يَقُولُ الْحَقَّ وهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ﴾ [الأحزاب: ٤].

الباب التاسع والستون وأربعمائة في حال قطب كان منزله وأُفَوِّضُ أَمْرِي إِلَى الله

إن الوجود منطق ومنطق

و مصدق ومصدق فتفكروا

فالشيء يكذب نفسه فمكذب

و مكذب والعين لا تتكثر

English

that adversity, because his praise is thanksgiving for this favor: He inspired him and employed him in praising God rather than employing him in impatience and displeasure.

He thus granted well-being to his inward part through inspiring him to praise, and God increased him in well-being by removing adversity from him.

This is a subtle meaning included within ‘Praise belongs to God in every state.’ It equals the praise of prosperity, ‘Praise belongs to God, the Bestower of blessings and favor,’ with an increase. This belongs to the all-comprehensive words given to the Messenger of God, God's blessings and peace be upon him.

The states of those remembering God through this praising differ, and it produces for each one praising through it according to his intention, knowledge, and impelling cause. We have differentiated it in detail, just as the Real, mighty and majestic, sent it down into the hearts of those remembering God through it. It is the praise of prosperity and the praise of adversity. ﴿God speaks the truth, and He guides the way﴾ [al-Aḥzāb 33:4].

Chapter Four Hundred and Sixty-Nine: On the State of a Pole Whose Abode Was ﴿I Delegate My Affair to God﴾

Existence gives speech and is given speech,

Affirms and is affirmed: consider!

A thing declares itself false, and thus denies

And is denied, while the entity does not multiply.

Manuscript imageManuscript volume 30 · Page 100

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 30 · Page 100 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=8908&text=both