Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 30 · Page 86

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

في هٰذا الباب أنه لا يشبهه شيء، وما ثم إلا نحن. ومن لم يشبهك فلم تشبهه، فكما انتفت المثلية عنه انتفت المثلية عن العالم ـ وهو كل ما سواه بالمجموع ـ فإن العالم إنسان واحد كبير لا يماثل، أي لا مثل له، ولهٰذا هو كل مبدع على غير مثال.

فلا يخلو أهل الله إما أن يجعلوا الحق عين العالم، فلا يماثله شيء؛ لأنه ليس ثم إلا الله، والعالم صور تجليه ليس غيره، فهو له.

وإن كان العالم وجودا آخر، فما ثم إلا الله ومسمى العالم. فلا مثل لله إلا أن يكون إله، ولا إله إلا الله، فلا مثل لله. ولا مثل للعالم إلا أن يكون عالم، ولا عالم إلا هٰذا العالم ـ وهو الممكنات ـ فلا مثل للعالم.

فصحت المناسبة من وجهين: من نفي المثلية ومن قبوله للأسماء والحضرات الإلهية.

(الأسماء وأجزاء العالم)

وكل ما في العالم من المماثلة بعضه ببعض فإنه لا يقدح في نفي المماثلة؛ فإن تفاصيل العالم وأجزاءه المتماثلة والمختلفة والمتضادة هي كالأسماء لله المختلفة والمتماثلة والمتضادة: كالعليم والعالم والعلام، هذه متماثلة، وهو أيضا الضار النافع، فهذه المتضادة، ﴿وهو العزيز الحكيم﴾ [النحل: ٦٠]، فهذه المختلفة ومع هٰذا ف﴿ليس كمثله شيء﴾ [الشورى: ١١]. فهذه الآية له ولنا من أجل الكاف، والاشتراك يؤذن بالتناسب.

(المناسبة بين المناسك والتسبيح)

وإذا كان لا بد من التناسب،

English

in this subject is that nothing resembles Him, while there is nothing there but us. Whoever does not resemble you is one whom you do not resemble. Just as likeness is denied of Him, likeness is denied of the world—all other than He taken together. The world is one great human being, not matched by another: it has no likeness. It is therefore a whole originated without a model.

The people of God must either make the Real identical to the world, so that nothing resembles Him, because there is nothing but God and the world is the forms of His self-disclosure, none other than He: it is His.

Or, if the world is another existence, there is nothing but God and what is named the world. God could have a likeness only if there were a god, and there is no god but God, so God has no likeness. The world could have a likeness only if there were a world, and there is no world but this world, namely possible things, so the world has no likeness.

The relation is thus sound in two respects: the denial of likeness, and its reception of the divine Names and Presences.

(The Names and the World's Parts)

All the resemblance within the world, one part to another, does not impair the denial of resemblance. The world's differentiated parts, whether resembling, differing, or opposed, are like God's differing, resembling, and opposed Names. The All-Knowing, the Knower, and the Supreme Knower resemble one another. He is also the Harmer and the Benefiter: these are opposed. ﴿He is the Mighty, the Wise﴾ [al-Naḥl 16:60]: these differ. Despite this, ﴿nothing is like His likeness﴾ [al-Shūrā 42:11]. This verse is for Him and for us, on account of the kāf, and sharing indicates a relation.

(The Relation between Pilgrimage Rites and Glorification)

Since there must be a relation,

Manuscript imageManuscript volume 30 · Page 86

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 30 · Page 86 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=8894&text=both