Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 30 · Page 80

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

بما لا تعقله. ومهما عقلت شيئا أو علمته، كان هذا الشيءُ صفتك ولا بد.

فلا يصح في الكون ـ على ما تعطيه الحقائق ـ التسبيح الذي يتوهمه علماء الرسوم؛ وإنما يصح التسبيح عن التسبيح ما دام رب وعبد، ولا يزال عبد ورب، فلا يزال الأمر هكذا. فسبح بعد ذٰلك أو لا تسبح، فأنت مسبح شئت أو أبيت، وعلمت أم جهلت.

ولو لا ما هو الأمر على هٰذا في نفسه، ما صح أن يظهر في العالم عين شرك ولا مشرك. وقد ظهر في الوجود المشرك والشرك، فلا بد له من مستند إلهي عنه ظهر هٰذا الحكم، وليس إلا ما ذكرنا من أن العبد له شرب في كل ما يسبح به ربه من المحامد.

(التنزيه والرابطة)

وأعلى المحامد ـ بلا خلاف عقلا وشرعا ـ ﴿لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ﴾. ثم تمم الآية لنعرف المقصود ويصح أول الآية فقال: ﴿وهُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ﴾ [الشورى: ١١].

فلو لم يتمم، لكان أول الآية يؤذن بأنا لسنا له بعبيد وليس هو لنا بإله، فلا بد من رابط، وليس إلا الاشتراك، إلا أنه عين الأصل في ذٰلك، ونحن فيه كنسبة الفرع إلى الأصل والولد إلى الوالد.

وإن كان على صورته، فليس هو عينه؛ فارتبط به، فلا ينسب إلا إليه؛ لأن له عليه ولادة، وغيره من الناس من أبناء جنسه ما له عليه ولادة، فلا يقال إنه ابنه.

(وجوه النسبة)

ونسبتنا

English

through what you do not understand. Whatever you understand or know must be your own attribute.

According to what the realities give, the glorification imagined by the scholars of outward forms is not valid within created being. Only glorification beyond glorification is valid, as long as there is a Lord and a servant. There will never cease to be a servant and a Lord, so the affair will always be thus. Glorify after this or do not glorify: you are glorifying, willingly or unwillingly, knowingly or unknowingly.

Were the affair not like this in itself, no entity of association or associator could appear within the world. Yet the associator and association have appeared in existence. There must therefore be a divine support from which this ruling appeared, and it is only what we have mentioned: the servant has a drinking share in every praise through which he glorifies his Lord.

(Transcendence and the Bond)

The highest praise, without dispute in reason or Revealed Law, is ﴿Nothing is like His likeness﴾. He then completed the verse so that we might know the intention and the verse’s beginning might hold true, saying: ﴿He is the Hearing, the Seeing﴾ [Consultation 42:11].

Had He not completed it, the verse’s beginning would have intimated that we are not His servants and He is not our God. There must be a bond, and it is nothing other than sharing—except that He is the very root in this, while we are related to Him as the branch to the root and the child to the parent.

Although the child is in his parent’s form, he is not his very entity. He is connected to him and attributed only to him, because the parent has begotten him. Other people of his own kind have not begotten him, so he is not said to be their son.

(Aspects of Relation)

Our relation

Manuscript imageManuscript volume 30 · Page 80

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 30 · Page 80 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=8888&text=both