Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 29 · Page 42

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

إن إياسا خص من باقِلٍ

لما حوته حكمة القبضتين

قد أوضح الله لنا حكمه

في كل ما في الكون من فرقتين

و الضد لا يعرفه ضده

و الحق معلوم لنا دون مين

قد ثبت المثل له وانتفى

عني ذاك المثل من بعد بين

قال الله تعالى: ﴿وقالُوا قُلُوبُنا في أَكِنَّةٍ مِمَّا تَدْعُونا إِلَيْهِ﴾ [فصلت: ٥].

(الكلام والعلم والفهم)

اعلم أن الكلام على قسمين: كلام في مواد تسمى حروفا وهو على قسمين: إما مرقومة، أعني الحروف، وتسمى كتابا، أو متلفظا بها، وتسمى قولا وكلاما، والنوع الثاني كلام ليس في مواد.

فذاك الكلام الذي لا يكون في مواد يعلم، ولا يقال فيه يفهم. فيتعلق به العلم من السامع الذي لا يسمع بآلة، بل يسمع بحق مجرد عن الآلة كما إذا كان الكلام في غير مادة؛ فلا يسمع إلا بما يناسبه.

والذي في المادة يتعلق به الفهم، وهو تعلق خاص في العلم. فإذا

English

Iyas was singled out from Baqil

Through what the wisdom of the two handfuls contains.

God has clarified His ruling for us

In every two groups within created being.

An opposite does not know its opposite;

The Real is known to us without falsehood.

Likeness has been established for Him and denied

Of me, that likeness, after distinction.

God, exalted is He, said, ‘They said: Our hearts are within coverings against what you call us to’ [Fussilat 41:5].

(Speech, Knowledge, and Understanding)

Know that speech is of two divisions: speech within materials called letters, itself of two divisions—either inscribed, meaning the letters, and called a book, or uttered, and called utterance and speech—and the second kind, speech not within materials.

Speech not within materials is known, but one does not say it is understood. Knowledge of it attaches to the hearer who does not hear through an instrument, but through a Real free of the instrument, just as the speech is without material. It is heard only through what corresponds to it.

What is within material is attached to understanding, a particular attachment within knowledge. When

Manuscript imageManuscript volume 29 · Page 42

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 29 · Page 42 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=8602&text=both