Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 29 · Page 41

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

فعلت كذا، أو تكون السيئة في القول فتكتب بعد مضيّ هٰذا القدر من الزمان.

وأي مؤمن تمضي عليه ست ساعات لا يستغفر الله فيها؟

(أجر العفو وأجر الإصلاح)

فلهٰذا النوع أجر على الله من وجهين أجر العفو وأجر العفو من الله كثير[20] فإنه من الأضداد وأجر الإصلاح، وهو الإحسان إليه، المزيل لما قام به من الموجب للاساءة إليه.

﴿والله يحب المحسنين﴾ [آل عمران: ١٣٤]. ولو لم يكن في إحسانه المعبر عنه بالإصلاح إلا حصول حب الله إياه الذي لا يعدله شيء لكان عظيما. فيكون أجر من هٰذا صفته على الله أجر محب لمحبوب، وكفى بما تعطيه منزلة الحب؛ فما يقدر أحد أن يقدر أجر ما يعطيه المحب لمحبوبه.

فهٰذا قد أومأنا إلى من له أجر على الله بأوجز عبارة، طلبا للاختصار؛ فإن المقام عظيم، والمنازلة كبيرة ﴿والله يَقُولُ الْحَقَّ وهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ﴾ [الأحزاب: ٤].

الباب الثامن عشر وأربعمائة في معرفة منازلة من لم يفهم لا يوصل إليه شيء

من يفهم الأمر فذاك الذي

خاطبه الرحمن من كل عين

و هو الذي دار عليه الورى

و هو الذي في حكمه كل أين

Notes

[20]

(يفسر المؤلف العفو هنا باعتبار كثرة العطاء أيضا؛ ولذلك يذكر أنه من الأضداد.)

English

“I did such-and-such,” or the evil deed is in speech, so it is written after this measure of time has passed.’

What believer passes six hours without seeking God’s forgiveness within them?

(The Wage of Pardon and the Wage of Setting Right)

This kind has a wage resting upon God from two aspects: the wage of pardon—and pardon’s wage from God is abundant,[20] for it is among the words with opposite meanings—and the wage of setting right: beneficence toward him, removing what subsists within him that caused him to wrong the other.

‘God loves those who do good’ [Al ‘Imran 3:134]. If the beneficence expressed as setting right brought only God’s love for him, which nothing equals, that would be tremendous. The wage of one with this description resting upon God is the wage a lover gives a beloved. The rank of love suffices: none can measure the wage a lover gives his beloved.

We have alluded to those whose wage rests upon God in the briefest expression, seeking concision, for the station is tremendous and the mutual encounter immense. ‘God speaks the truth, and He guides the way’ [al-Ahzab 33:4].

Chapter Four Hundred and Eighteen: On Knowing the Mutual Encounter, ‘Whoever Does Not Understand, Nothing Is Conveyed to Him’

Whoever understands the affair is the one

The All-Merciful addresses from every entity.

He is the one around whom creation revolves,

And the one under whose ruling is every where.

Notes

[20]

(The author interprets ‘afw here also in respect of abundant giving. For this reason he mentions that it is among the words with opposite meanings.)

Manuscript imageManuscript volume 29 · Page 41

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 29 · Page 41 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=8601&text=both