Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 29 · Page 40

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

عن أن يُجازُوا المسيء[19] بإساءته إساءة.

ولو علم الناس قدر ما نبهنا عليه في هذه المسألة ما جازى أحد من أساء إليه بإساءة، فما كنت ترى في العالم إلا عفوا مصلحا.

لكن الحجب على أعين البصائر كثيفة، وليست سوى الأغراض واستعجال التشفي والمؤاخذة. ولو نظر هٰذا الناظر لما أساء هو على الله في رد ما كلفه به، وركوبه الخطر في ذٰلك، وإمهال الحق له، وتجاوزه عنه في هذه الدار، حتى يكون هو الذي يكشف نفسه حتى تقام عليه الحدود ويرمي نفسه في المهالك.

كما قال الصاحب: لقد ستر الله عليه لو ستر على نفسه، في المعترف بالزنى. وإن الملائكة الكتاب لا يكتبون على العبد من أفعاله السيئة إلا ما يتكلّم بها وهو قوله: ﴿ما يَلْفِظُ من قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ﴾ [ق: ١٨]، وهو الكاتب.

وإن كانوا ﴿يَعْلَمُونَ ما تَفْعَلُونَ﴾ [الإنفطار: ١٢] ما قال يكتبون. ثم إنه من كرم الله إن الكشف أعطى، وقد ورد به خبر أن العبد إذا عمل السيئة قال الملك لصاحبه الذي أمره الحق أن يستأذنه في كتاب السيئة: أ أكتب؟ فيقول له: لا تكتب وأنظره إلى ست ساعات، من وقت عمله السيئة.

فإن تاب أو استغفر فلا تكتبها، وإن مرت عليه ست ساعات ولم يستغفر فاكتبها سيئة واحدة. ولا تكتبها إلا إذا تلفظ بها بأن يقول

إلا وهو مقصود لله تعالى، بالنسبة إلى هٰذا الشخص المعين، ما لم يخرج من اللسان. فإن خرج من اللسان فلا فهم ولا علم.

وكذٰلك أصحاب الأخذ بالإشارات، فإن إدراكهم لذٰلك في باب الإشارات في كلام الله تعالى، خاصة فهم فيه؛ لأنه مقصود لله تعالى في حق هٰذا المشار إليه بذٰلك الكلام.

وكلام المخلوق ما له هذه المنزلة. فمن أوتي الفهم عن الله من كل وجه فقد أوتي الحكمة وفصل الخطاب، وهو تفصيل الوجوه والمرادات في تلك الكلمة.

ومن أوتي الحكمة ﴿فَقَدْ أُوتِيَ خَيْراً كَثِيراً﴾ [البقرة: ٢٦٩]، فكثّرها لما فيها من الوجوه.

(موانع الفهم)

فمن كان قلبه في كِنّ، أو كان عليه قفل، أو كان أعمى البصيرة، أو كان صاديا، أو كان على قلبه ران فإن الله قد حال بينه وبين الفهم عن الله تعالى، وإن تأوله.

ولهٰذا يتخذ آيات الله هزوا ودينه لهوا ولعبا؛ لعدم فهمه عن الله ما خاطب به عباده. فلهٰذا قال: «في المنازلة من لم يفهم لم يوصل إليه شيء».

فأما الرَّان فهو صدأ وطخاء، وليس إلا ما تجلى في مرآة القلب من صور ما لم يَدْعُهُ الله إلى رؤيتها. وجلاؤها من ذٰلك يكون بالذكر والتلاوة.

وأما الكِنّ فهو كالمقصورات في الخيام؛ فهو في بيت الطبيعة مشغول بأمه ما عنده خبر بأبيه الذي هو روح الله. فلا يزال

Notes

[19]

(كان الرسم في النسخة السابقة «يجاز والمسيء»، وصُحّح إلى «يجازوا المسيء» بمقابلة الطبعة الجديدة (ج١٠، ص٢٠٣).)

English

from repaying the wrongdoer’s[19] evil with an evil.

Had people known the measure of what we have drawn attention to in this question, none would repay one who wronged him with a wrong. You would see within the world only those who pardon and set right.

But the veils upon the eyes of inward vision are thick, being nothing but personal aims and haste to satisfy resentment and take to account. If this observer considered how he himself has wronged God by rejecting the responsibility placed upon him, venturing into danger through this, and how the Real grants him respite and overlooks him in this abode, until he himself exposes himself so that penalties are established upon him and he casts himself into perils—

As the Companion said concerning one confessing fornication: God had concealed him, if only he had concealed himself. The recording angels write none of the servant’s evil actions except what he speaks of. This is His saying, ‘He utters no word without a watchful observer ready beside him’ [Qaf 50:18]: the writer.

Although they ‘know what you do’ [al-Infitar 82:12], He did not say they write. Then, through God’s generosity, unveiling has imparted—and a report conveys—that when the servant commits an evil deed, the angel asks his companion, whose permission the Real commanded him to seek in recording the evil: ‘Shall I write?’ He tells him, ‘Do not write. Give him six hours from the time he committed the evil.

If he repents or seeks forgiveness, do not write it. If six hours pass without his seeking forgiveness, write it as one evil deed. Write it only if he utters it, saying

except that it is intended by God with respect to this particular person, provided it does not depart from the language. If it departs from the language, there is neither understanding nor knowledge.

Likewise those who receive through allusions: their perception of this in the domain of allusions within God’s speech in particular is understanding of it, because it is intended by God for this one indicated through that speech.

Created speech does not have this rank. Whoever is given understanding from God in every respect has been given wisdom and decisive discourse: the detailed unfolding of the aspects and intentions within that word.

Whoever is given wisdom ‘has been given much good’ [al-Baqara 2:269]. He made it abundant because of the aspects within it.

(The Obstacles to Understanding)

Whoever has a heart within a covering, a lock upon it, blindness of inward vision, a rusted condition, or rust upon his heart: God has come between him and understanding from God, exalted is He, even if he interprets it.

For this reason he takes God’s signs in mockery and his religion as diversion and play, because he does not understand from God what He has addressed to His servants. For this reason He said in the mutual encounter: ‘Whoever does not understand, nothing is conveyed to him.’

Rust is corrosion and a thick coating, nothing but the forms reflected within the heart’s mirror which God did not call him to see. Its polishing from these is through remembrance and recitation.

The covering is like those secluded within tents. He is within the house of Nature, occupied with his mother, possessing no news of his father, who is God’s Spirit. He remains

Notes

[19]

(The previous copy read «يجاز والمسيء»; it has been corrected to «يجازوا المسيء», “repay the wrongdoer,” by comparison with the new edition, volume 10, page 203.)

Translator’s note: The supplied page contains a displaced passage on understanding divine speech between two parts of the discussion of recording sins. All material is retained in its supplied order.

Translator’s note: The printed ṣādiyan may mean “thirsty,” while the context also suggests “rusted,” ṣādiʾan, with an unwritten hamza. The main text follows the latter reading.

Manuscript imageManuscript volume 29 · Page 40

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 29 · Page 40 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=8600&text=both