Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 28 · Page 220

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

بشيء، إلا بعبادته تعالى.

وأقول: إنه تعالى كما اعتنى بنا في هذه الأيام الستة، فإني أتفرغ إلى عبادته فيها، ولا أمزجها بشغل نفسي.

فإذا كان يوم السبت أتفرغ لنفسي، وأحصل لها ما يقوتها في باقي الأسبوع، كما روينا من إلقاء إحدى رجليه على الأخرى، وقوله: «أنا الملك»، الحديث.

(تمام خبر اللقاء)

وفتح الله لي في ذٰلك، فقلت له: من كان قطب الزمان في وقتك؟ فقال: أنا ولا فخر.

قلت له: كذٰلك وقع لي التعريف، قال: صدقك من عرفك.

ثم قال لي: عن أمرك، يريد المفارقة، قلت له: ذٰلك إليك، فسلم على سلام محب، وانصرف.

وكان بعض أصحابي، والجماعة في انتظاري، لكونهم كانوا يشتغلون علي بإحياء علوم الدين للغزالي، رحمه الله.

فلمّا فرغت من ركعتي الطواف[82]، وجئت إليهم، قال لي بعضهم ـ وهو نبيل بن خزر بن خزرون السبتي ـ: رأيناك تكلم رجلا غريبا حسن الوجه، وسيما، لا نعرفه في المجاورين، من كان، ومتى جاء؟

فسكت ولم أخبرهم بشيء من شأنه، إلا بعض إخواني، فإني أخبرتهم بقصته، فتعجبوا لذٰلك.

(الأجناس والأشخاص ومعنى الفراغ)

واعلم، أيدنا الله وإياك، أن الفراغ الإلهي، إنما كان من الأجناس، في الستة الأيام.

وأما أشخاص الأنواع، فلا، فبقي الفراغ بالأزمان، لا عن

Notes

[82]

(كان الرسم في النسخة السابقة «فأما فرغت»، وصُحّح إلى «فلما فرغت» بمقابلة الطبعة الجديدة (ج١٠، ص١٦٢).)

English

with nothing but His worship, exalted is He.

I would say: As He, exalted is He, cared for us during these six days, I shall devote myself to His worship during them, without mixing it with concern for myself.

On Saturday I devote myself to my own self and obtain what will sustain it throughout the rest of the week, as we have related concerning His placing one leg upon the other and saying, “I am the King”—the report.

(The Completion of the Meeting's Account)

God granted me an opening concerning this. I asked him, “Who was the Pole of the Time in your time?” He said, “I was, without boasting.”

I told him, “Thus was it made known to me.” He said, “The one who informed you told you truly.”

Then he said to me, “By your leave,” meaning that he wished to depart. I told him, “That is up to you.” He greeted me with a lover's greeting and went away.

Some of my companions and the group were waiting for me, because they were studying al-Ghazālī's The Revival of the Religious Sciences with me, may God have mercy upon him.

When I finished the two prayer units of circumambulation[82] and came to them, one of them—Nabīl ibn Khazr ibn Khazrūn al-Sabtī—said to me, “We saw you speaking with a stranger, handsome and fine-looking, whom we do not know among those residing here. Who was he, and when did he arrive?”

I remained silent and told them nothing of his affair, except for some of my brethren, to whom I told his story. They marveled at it.

(Genera, Individuals, and the Meaning of Completion)

Know, may God support us and you, that divine completion concerned only genera during the six days.

As for the individuals of species, it did not. Completion thus remained in relation to times, rather than

Notes

[82]

(The written form in the previous copy was “fa-ammā faraghtu” [as for when I finished]; it has been corrected to “fa-lammā faraghtu” [when I finished] by comparison with the new edition [vol. 10, p. 162].)

Manuscript imageManuscript volume 28 · Page 220

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 28 · Page 220 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=8546&text=both