Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 28 · Page 219

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

المتلاصقين اللذين يمر هو بينهما، فأجوزهما في أثره، كما يجوزهما، ولا أفصل بينهما، فتعجبت من ذٰلك.

فلما أكمل أسبوعه، وأراد الخروج، مسكته، وسلمت عليه، فرد علي السلام، وتبسم لي.

وأنا لا أصرف نظري عنه، مخافة أن يفوتني، فإني ما شككت فيه أنه روح تجسد، وعلمت أن البصر يقيده.

فقلت له: إني أعلم أنك روح متجسد، فقال لي: صدقت.

فقلت له: فمن أنت، يرحمك الله؟ فقال: أنا السبتي بن هارون الرشيد.

(العمل يوم السبت)

فقلت له: أريد أن أسألك عن حال كنت عليه في أيام حياتك في الدنيا، قال: قل.

قلت: بلغني أنك ما سميت السبتي إلا لكونك كنت تحترف كل سبت بقدر ما تأكله في بقية الأسبوع، فقال: الذي بلغك صحيح، كذٰلك كان الأمر.

فقلت له: فلم خصصت يوم السبت دون غيره من الأيام أيام الأسبوع؟ فقال: نعم ما سألت.

ثم قال لي: بلغني أن الله ابتدأ خلق العالم يوم الأحد، وفرغ منه يوم الجمعة، فلما كان يوم السبت استلقى، ووضع إحدى رجليه على الأخرى، وقال: «أنا الملك»؛ هٰذا بلغني، في الأخبار، وأنا في الحياة الدنيا.

فقلت: والله لأعملن على هٰذا، فتفرغت لعبادة الله من يوم الأحد إلى آخر الستة الأيام، لا أشتغل

English

pressed together between whom he passed, crossing them in his footsteps as he did, without separating them. I marveled at this.

When he completed his seven circuits and wished to leave, I took hold of him and greeted him. He returned my greeting and smiled at me.

I did not turn my gaze from him, fearing that he would escape me. I had no doubt that he was an embodied spirit, and I knew that sight bound him.

I said to him, “I know that you are an embodied spirit.” He said to me, “You have spoken truly.”

I asked, “Who are you, may God have mercy upon you?” He said, “I am al-Sabtī, son of Hārūn al-Rashīd.”

(Working on Saturday)

I said, “I wish to ask you about a state you possessed during your life in this world.” He said, “Speak.”

I said, “I was told that you were called al-Sabtī only because every Saturday you would work for as much as you would eat during the rest of the week.” He said, “What reached you is correct. Thus was the affair.”

I asked, “Why did you single out Saturday rather than the other days of the week?” He said, “How well you have asked!”

Then he said to me: I was told that God began creating the world on Sunday and completed it on Friday. On Saturday He reclined, placed one of His legs upon the other, and said, “I am the King.” This reached me in the reports while I was alive in this world.

I said: By God, I shall act according to this! I devoted myself to God's worship from Sunday to the end of the six days, occupying myself

Manuscript imageManuscript volume 28 · Page 219

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 28 · Page 219 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=8545&text=both