Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 28 · Page 218

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

إحدى رجليه على الأخرى، وقال: «أنا الملك»، كذا ورد، في الأخبار النبوية.

فسمي يوم السبت، يريد يوم الراحة، وهو يوم الأبد، ففيه تتكون أشخاص كل نوع، دنيا وآخرة.

فما هي إلا سبعة أيام، لكل يوم وال، ولّاه الله، فانتهى الأمر إلى يوم السبت، فولى الله أمره واليا له الإمساك والثبوت، فله إمساك الصور في الهباء.

فنهار هٰذا اليوم، الذي هو يوم الأبد لأهل الجنان، وليله لأهل النار، فلا مساء لنهاره، ولا صبح لليله.

(خبر لقاء السبتي في الطواف)

وما رأينا أحدا اعتبر هٰذا اليوم إلا أحمد السبتي بن هارون الرشيد أمير المؤمنين.

وذٰلك أني كنت يوم الجمعة، بعد صلاة الجمعة، بمكة قد دخلت الطواف فرأيت رجلا حسن الهيئة، له هيبة ووقار، وهو يطوف بالبيت أمامي.

فصرفت نظري إليه، عسى أعرفه، فما عرفته في المجاورين، ولم أر عليه علامة قادم من سفر، لما كان عليه من الغضاضة والنضارة.

فرأيته يمر بين الرجلين المتلاصقين في الطواف، ويعبر بينهما، ولا يفصل بينهما، ولا يشعران به.

فجعلت أتتبع بأقدامي مواضع وَطْآتِ أقدامه، ما يرفع قدما إلا وضعت قدمي في موضع قدمه، وذهني إليه، وبصري معه، لئلا يفوتني.

فكنت أمر بالرجلين

English

one of His legs upon the other and said, “I am the King.” Thus it has been related in the prophetic reports.

It was called Saturday, meaning the day of rest. It is the day of endlessness, within which the individuals of every species are formed, in this world and the Hereafter.

There are only seven days, each with a governor God appointed. The affair reached Saturday, and God entrusted its affair to a governor possessing holding and fixity. His is the holding of forms within Dust.

The daylight of this day, the day of endlessness, belongs to the people of the Gardens, while its night belongs to the people of the Fire. Its daylight has no evening, and its night has no morning.

(The Report of Meeting al-Sabtī during Circumambulation)

We have seen no one take this day into consideration except Aḥmad al-Sabtī, son of Hārūn al-Rashīd, Commander of the Faithful.

On a Friday in Mecca, after the Friday prayer, I had entered the circumambulation when I saw a man of fine appearance, possessing awe and dignity, circumambulating the House before me.

I turned my gaze toward him, hoping to recognize him, but I did not recognize him among those residing in the sanctuary. Nor did I see upon him the mark of one newly arrived from travel, because of his freshness and radiance.

I saw him pass between two men pressed together in the circumambulation, crossing between them without separating them and without their noticing him.

I began following his footsteps with my feet. Whenever he lifted a foot, I placed my foot where his had been, my mind turned toward him and my sight with him, lest he escape me.

I would pass the two men

Manuscript imageManuscript volume 28 · Page 218

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 28 · Page 218 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=8544&text=both