Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 28 · Page 216

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

كله، ليعقل عنه، فقال تعالى: ﴿إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْماءٌ سَمَّيْتُمُوها أَنْتُمْ وآباؤُكُمْ ما أَنْزَلَ الله بِها من سُلْطانٍ﴾ [النجم: ٢٣].

فقلتم عن العين، من أجل الصورة إنها حجر، أو شجر، أو كوكب، أو أي اسم كان من المعبودين، الذين ما لهم اسم الله.

(القول باللسان وحكم الصورة)

فما قال أحد من خلق الله «أنا الله»، إلا الله المرقوم في القراطيس، إذا نطق يقول: «أنا الله».

فتعلم عند ذٰلك ما معنى قوله: «أنا الله»، وأنّه حق، أعني هٰذا القول في ذٰلك اللسان المصطلح عليه.

ويقوله أيضا العبد الكامل الذي الحق لسانه، وسمعه، وبصره، وقواه، وجوارحه، كأبي يزيد، وأمثاله.

وما عدا هذين فلا يقول: «أنا الله»، وإنما يقول الاسم الخاص الذي له في ذٰلك اللسان، فاعلم ذٰلك ﴿والله يَقُولُ الْحَقَّ وهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ﴾ [الأحزاب: ٤].

الباب الثامن وأربعمائة في معرفة منازلة يوم السبت حل عنك مئزر الجد الذي شددته فقد فرغ العالم مني وفرغت منه

فرغنا من الأجناس فالخلق خلقنا

و قد بقيت أشخاصها تتكون

English

so that it might be understood from Him, saying, “They are only names you and your fathers have named, for which God sent down no authority” [al-Najm 53:23].

Because of the form, you said of the entity that it is a stone, tree, star, or whatever name of those worshiped who do not possess the Name God.

(Speaking through the Tongue and the Form's Ruling)

None of God's creation says, “I am God,” except the word God inscribed upon sheets of paper: when it speaks, it says, “I am God.”

You would then know the meaning of its saying, “I am God,” and that it is true—I mean this saying within that language established by convention.

The perfect servant whose tongue, hearing, eyesight, faculties, and limbs are the Real also says it, like Abū Yazīd and his like.

Outside these two, one does not say, “I am God,” but only the particular name belonging to him within that language. Know this. “God speaks the truth, and He guides the way” [al-Aḥzāb 33:4].

Chapter Four Hundred and Eight: On Knowing the Mutual Encounter “On Saturday, Undo the Apron of Earnest Effort You Have Tied, for the World Has Finished with Me and I Have Finished with It”

We have finished with genera, for creation is our creation,

While their individuals remain, coming into being,

Manuscript imageManuscript volume 28 · Page 216

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 28 · Page 216 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=8542&text=both