Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 28 · Page 214

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

English

Then He mentioned their knowledge of creation's stations, saying, “They recognize each by their mark” [al-Aʿrāf 7:46]—that is, through the sign We placed within them.

His saying, “They called to the companions of the Garden...they have not entered it” [al-Aʿrāf 7:46], is because they stand in the station of unveiling things.

Were they to enter the Garden, entering it would hide from them what they unveil, and it would veil them, for it is a garden of concealment from unveiling what they presently unveil.

Their saying, “Peace be upon you” [al-Aʿrāf 7:46], is a greeting as they turn toward them, through recognizing them, and a greeting as they turn away from them toward their Gardens.

(Seeking Help and the Attribution of Action)

God says, “Seek help from God and be patient” [al-Aʿrāf 7:128], and says, “I am the most independent of partners concerning partnership.”

It is known that seeking help is sharing in action.

If the action belongs to Him, where is the servant? If it belongs to the servant, He has associated Himself as a partner. This measure has thus snatched him away from the oneness of acts.

Whoever knows that the servant is a locus for the manifestation of action knows that he is indispensable, as is receptivity.

If it is said that He, exalted is He, brought the servant and action into existence, then had the servant not been receptive to the Powerful One's bringing him into existence, he would not have existed. Our proof is the impossible. The possible being's receptivity is indispensable.

Sharing in bringing into existence is therefore indispensable. If it is in bringing the servant into existence, he is indispensable; if it is in bringing the action required by obligation into existence, the servant is indispensable.

In every case, both you and He are indispensable, except that you are described by weakness. He, exalted is He, said, “God is the One who created you from weakness” [al-Rūm 30:54],

because the possible being cannot ward off from itself

Notes

Translator’s note: The subject of “has associated Himself” is unstated. The context of divine assistance supports referring it to God; referring it to the servant, “he has associated himself,” is also grammatically possible.

Manuscript imageManuscript volume 28 · Page 214

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 28 · Page 214 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=8540&text=en