Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 28 · Page 209

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

الباب السابع وأربعمائة في معرفة منازلة في أسرع من الطرفة تختلس مني إن نظرت إلى غيري لا لضعفي ولكن لضعفك

التفات المصلي عين اختلاسه

يلعب الدهر كيف شاء بناسه

وهو الدهر والمشيئة منه

وأناس الزمان عين أناسه

كل شيء له لباس مسمى

وقلوب الرجال عين لباسه

وأنا صورة له ثم يخفى

بوجودي كالظَّبْيِ عند كناسه

لحدود قامت بصورة كوني

يتعالى عنها بأصل أساسه

(قول الشيخ في مراتب الرجال)

دخلت على شيخنا أبي محمد عبد الله الشكاز بأغرناطة من بلاد الأندلس، وكان من أهل باغة، وهو من أكبر من لقيته في طريق الله.

فقال لي: يا أخي، الرجال أربعة: ﴿وما أَرْسَلْنا قَبْلَكَ إِلَّا رِجالًا﴾ [الأنبياء: ٧]

English

Chapter Four Hundred and Seven: On Knowing the Mutual Encounter “In Less than the Blink of an Eye You Are Snatched from Me if You Look toward Other than Me, Not through My Weakness but through Yours”

The worshipper's turning aside is his very being snatched away.

Time plays with its people however it wills.

He is Time, and the Will comes from Him;

The people of temporal time are His very people.

Everything has a designated garment;

The hearts of the men are His very garment.

I am a form for Him; then He is concealed

Through my existence, like the gazelle within its covert,

Through limits subsisting in the form of my being,

Above which He is exalted in His fundamental ground.

(The Shaykh's Saying concerning the Ranks of the Men)

I visited our shaykh Abū Muḥammad ʿAbd Allāh al-Shakkāz in Granada in al-Andalus. He was from Bāgha, and was among the greatest I have met upon God's path.

He said to me: My brother, the men are four: “We sent before you only men” [al-Anbiyāʾ 21:7],

Manuscript imageManuscript volume 28 · Page 209

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 28 · Page 209 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=8535&text=both