Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 28 · Page 198

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

أخبر أنه أحب أن يعرف، ومقتضى الحب معروف؛ فخلق الخلق، وتعرف إليهم، فعرفوه.

فما عرفوه بنظرهم، وإنما عرفوه بتعريفه إياهم، فهذي إشارة ﴿لِمَنْ كانَ لَهُ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وهُوَ شَهِيدٌ﴾ [ق: ٣٧].

والمحبة علم ذوق، وما فينا إلا محب، ومن أحب عرف مقتضى الحب، فمن هنا تعرف عموم الرحمة.

(الغضب والشفاعة والصدقة)

والحديث الآخر غضب الله، الكائن من إغضاب العبد؛ ثم قال عنه التراجمة ع في باب الشفاعة، إذا سألوهم الخلق فيها يوم القيامة، فيقولون: «إن الله قد غضب اليوم غضبا لم يغضب قبله مثله ولن يغضب بعده مثله[74]»، فزال الغضب بالانتقام.

وأخبر ص أن «الصدقة تطفئ غضب الرب»، وهو الموفق عبده لما تصدق به، فهو المطفئ غضبه بما وفق إليه عبده.

وهٰذا كثير، لكن هٰذا القدر عند عباد الله منه، فإنا لا نزيد عليه، لأنا ما عرفناه إلا بتعريفه، وهٰذا من جملة تعريفه، لا من نظر المخلوق.

(القلب محل العلم بالله)

فلما اتخذ الله قلب عبده بيتا، لأنه جعله محل العلم به العرفاني، لا النظري، حماه، وغار عليه أن يكون محلا لغيره.

والعبد جامع، فلا بد أن يظهر الحق تعالى لهٰذا العبد في صور شتى، أي في صورة

Notes

[74]

(وردت «يغصب» بالصاد في هذا الموضع من المصدر؛ أُبقي الرسم دون تصحيح.)

English

reported that He loved to be known. What love requires is known: He therefore created creation, made Himself known to them, and they knew Him.

They did not know Him through their reflection; they knew Him only through His making Himself known to them. This is an allusion ‘for whoever possesses a heart or gives ear while witnessing’ [Qaf 50:37].

Love is a knowledge of tasting. There is none among us who is not a lover, and whoever loves knows what love requires. From here you may know the universality of mercy.

(Anger, Intercession, and Charity)

The other report concerns God’s anger arising from the servant’s angering Him. The translators, peace be upon them, then said of Him in the matter of intercession, when creation asks them for it on the Day of Resurrection, ‘Today God has become angry with an anger the like of which He has never had before and will never have afterward[74].’ Anger thus ceases through retribution.

He—God’s blessings and peace be upon him—reported that ‘charity extinguishes the Lord’s anger.’ He is the one who grants His servant success in giving charity, so He is the one who extinguishes His anger through what He enabled His servant to do.

There is much of this, but this measure of it is with God’s servants, and we add nothing to it, since we have known Him only through His making Himself known. This belongs to His making Himself known, not to the creature’s reflection.

(The Heart as the Locus of Knowledge of God)

When God took His servant’s heart as a house, because He made it the locus of knowledge of Him through recognition rather than speculation, He protected it and was jealous over it lest it become a locus for another.

The servant is all-encompassing. The Real Most High must therefore appear to this servant in various forms—that is, in the form of

Notes

[74]

(The source has يغصب, with sad, in this passage; the spelling has been retained without correction.)

Manuscript imageManuscript volume 28 · Page 198

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 28 · Page 198 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=8524&text=both