Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 28 · Page 134

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

لأنه ليس في حقيقته صدور العدم عنه.

فما انعدم من الأمور التي يعطي الدليل عدمها، إنما انعدم لنفسه، أو لعدم الشرط في بقائه في الوجود.

وبهٰذا القدر انفصل وجود الممكن من وجود الحق، فإن الإمكان لا يزول حكمه عقلا في الموجود المحدث لنفسه الممكن، والإمكان لا نصيب لوجود الحق فيه أصلا، وإن كان وجود أعيان الممكنات لا ينعدم أصلا بعد وجودها، ولكن كما قررناه.

(الأعراض والنسب عند المؤلف)

وأما الأعراض التي قلنا إنها تنعدم لنفسها في الزمان الثاني من زمان وجودها، فحقيقتها أنها أسباب عدمية، لها أحكام معقولة مقولة لا يمكن جحدها، ولا الحكم بها.

فلو كانت الأعراض أعيانا وجودية، لاستحال عدمها، مع حكم الإمكان فيها، كما استحال في كل قائم بنفسه من الممكنات.

(حد العلم بكيفية اجتماع النسب)

ثم إنك إذا أخذت تفصل بالحدود أعيان الموجودات، وجدتها بالتفصيل نسبا، وبالمجموع أمرا وجوديا، لا يمكن لمخلوق أن يعلم صورة الأمر فيها.

فلا علم لمخلوق مما سوى الله، ولا للعقل الأول أن يعقل كيفية اجتماع نسب يكون عن اجتماعها عين وجودية، مستقلة في الظهور، غير مستقلة في الغنى، مفتقرة بالإمكان المحكوم عليها به.

وهٰذا علم لا يعلمه إلا الله تعالى،

English

because the issuing of nonexistence from it does not belong to its reality.

Those things whose nonexistence is indicated by proof cease to exist only through themselves, or through the absence of the condition for their remaining in existence.

By this much the existence of the possible thing is distinguished from the existence of the Real. For, intellectually, the ruling of possibility does not disappear from the originated existent, possible in itself, whereas possibility has no share whatsoever in the existence of the Real—even though the existence of the entities of possible things never ceases after they exist, but in the manner we have established.

(Accidents and Relations According to the Author)

As for the accidents that we said cease to exist of themselves in the second moment of their existence, their reality is that they are nonexistent causes, possessing intelligible, expressible rulings that cannot be denied, nor can judgment be made by them.

If accidents were existent entities, their nonexistence would be impossible, despite the ruling of possibility within them, just as it is impossible for every self-subsisting possible thing.

(The Limit of Knowledge of How Relations Gather Together)

If you then begin to differentiate the entities of existing things through definitions, you find them, in differentiation, to be relations, and, in their totality, to be something existent whose manner no creature can know.

No creature other than God, not even the First Intellect, has the knowledge to comprehend how relations gather together so that from their gathering there arises an existent entity, independent in manifestation, but not independent in self-sufficiency, being needy through the possibility adjudged of it.

This is a knowledge known only to God, exalted is He,

Manuscript imageManuscript volume 28 · Page 134

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 28 · Page 134 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=8460&text=both