Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 28 · Page 118

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

English

So do not wrangle over rights or oppose; be truthful, and do not part.

(Recompense for Mercy and an Increase in Beneficence)

Whoever shows mercy to God's creatures has only shown mercy to himself. Then God has a further mercy toward them, beyond the mercy He has shown them on account of their mercy toward God's creatures, which is one of their deeds.

Its form is this: when a merciful person among us shows mercy to one of God's creatures, his mercy must either consist solely in removing what pains that creature receiving mercy, or add beneficence to this as well.

Take someone who releases from prison a person deserving punishment and interposes himself between that person and the punishment descending upon him, through intercession on his behalf, or who is himself the one holding him.

Then, following this grant of safety, he shows him beneficence by appointing him to an office, giving him wealth or robes of honor, or bringing him near. That is a further matter.

When God shows mercy to a servant through the deed[41] by which that servant showed mercy to a living creature like himself, whether by removing punishment or by adding further beneficence to this, then, once God has paid him the full mercy that recompenses his deed, whatever it may have been, God gives him an increase beyond it. This is just as this servant added to what we have mentioned; or He gives an increase as an initial favor from Him, exalted is He.

For this reason he said, ‘The merciful are shown mercy by the All-Merciful,’ and did not say, ‘They are shown mercy by the Ever-Merciful,’ because He is the All-Merciful of this world and the Hereafter, whereas the Ever-Merciful signifies mercy's particular association with the Hereafter.

(The Angels' Mercy through Seeking Forgiveness)

As for his saying, ‘Show mercy to those on earth, and those in heaven will show mercy to you’: because you witness those afflicted with trials and calamities, and overlook their faults, you show them mercy at God's command, with the mercy called for by

Notes

[41]

(The previous version read ‘bi-ʿilmihi’ [through his knowledge]; this was corrected to ‘bi-ʿamalihi’ [through his deed] by comparison with the new edition, vol. 10, p. 86.)

Manuscript imageManuscript volume 28 · Page 118

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 28 · Page 118 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=8444&text=en