Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 28 · Page 104

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

المحيطة بالأفلاك قد انتهت في أعيننا، ولا حد لها في نفسها فما في الفلك المحيط، سوى دورة واحدة لا تتصف بالانتهاء.

فنحن فرضنا فيها البدء والغاية والإعادة والتكرار، ما هي في نفسها بهٰذا الحكم.

والأيام كثيرة، ولكن لا تعد إلا بهٰذا اليوم الصغير المعلوم عندنا، الجامع لليل والنهار، فتعد الأيام به، أو بالشهر أو بالسنة، لا غير.

وقد ورد: ﴿إِنَّ يَوْماً عِنْدَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ﴾ [الحج: ٤٧]، بهٰذا اليوم الصغير.

وقد ورد: ﴿في يَوْمٍ كانَ مِقْدارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ﴾ [المعارج: ٤]، وأيام الدجال، يوم كسنة، ويوم كشهر، ويوم كجمعة، وسائر أيامه كأيامنا المعهودة.

فاليوم الذي نعد به الأيام الكبار، هو يوم الشمس، ويوم القمر ثمانية وعشرون يوما من أيام الشمس.

وكذٰلك نأخذ أيام كل كوكب بهٰذا اليوم الحاكم على الكل، إذ كان انتهاء دورة الفلك المحيط، فنأخذ يوم كل كوكب بقدر قطعه الفلك الأقصى، وهو الأطلس الذي لا كوكب فيه.

(أيام الكواكب وتقدير التاريخ)

فأكبرها قطعا فيه فلك الكواكب الثابتة.

وإنما سميت ثابتة، لأن الأعمار لا تدرك حركتها، لِقِصر الأعمار، لأن كل كوكب منها يقطع الدرجة من الفلك

English

encompassing the spheres has ended in our eyes, although it has no limit in itself. Within the encompassing sphere there is only one revolution, not characterized by ending.

We posit within it beginning, end, recurrence, and repetition. In itself it does not possess this ruling.

Days are many, but they are counted only through this lesser day known to us, which gathers night and day. Days are counted through it, or through the month or year, and nothing else.

It has come: “A day with your Lord is like a thousand years of what you count” [al-Ḥajj 22:47], by this lesser day.

It has come: “In a day whose measure was fifty thousand years” [al-Maʿārij 70:4]; and the days of the Dajjāl: a day like a year, a day like a month, a day like a week, and the rest of his days like our customary days.

The day through which we count greater days is therefore the sun's day. The moon's day is twenty-eight of the sun's days.

Likewise, we reckon each star's days through this day governing all, since it is the completion of the encompassing sphere's revolution. We reckon each star's day according to its traversing the outermost sphere, the Starless Sphere, which has no star within it.

(The Stars' Days and the Reckoning of Historical Dates)

The greatest traverse within it belongs to the Sphere of the Fixed Stars.

They are called fixed only because lifetimes do not perceive their movement, owing to the shortness of lifetimes. Each star traverses a degree of the outermost sphere

Manuscript imageManuscript volume 28 · Page 104

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 28 · Page 104 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=8430&text=both