Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 28 · Page 103

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

English

in the zodiacal signs.

Nature divided the signs as it divided the elements, which are the pillars, into fiery, airy, watery, and earthy, just as it divided the elements into fire, air, water, and earth;

and as it divided the humors within animals into yellow bile, blood, phlegm, and black bile.

(Month, Year, and Determination)

Then lesser time, which is month and week, was contained within greater time. The months became multiple according to the number of the zodiacal signs:[34] twelve months. Days were apportioned among them through opinion, except for the Arabs' days—I mean the Arabs' months—for these are divided according to the moon's course. They are divided by God's division, rather than ours.

As the year appeared through the sun's traversing these signs, so the Arab month appeared through the moon's traversing these signs. The divine month is twenty-eight days,[35] while the month of sighting and determination accords with what occurs.

Determination within extended time then takes place through one of these four: year, month, week, or day. Determination occurs only through these.

(The Lesser Day and the Measurement of Greater Days)

By day I mean the lesser day, from sunrise to sunrise, for example. It arises from the completion of a revolution of the encompassing sphere, which turns with the whole. It is what is determined through sight, as we said, from sunrise to sunrise, for example.

It is thus known that the revolution

Notes

[34]

(The written form in the previous copy was “al-shuhūd” [witnessing]; it has been corrected to “al-shuhūr” [months] by comparison with the new edition [vol. 10, p. 76].)

[35]

(In the following sentence, the author distinguishes between this measurement and “the month of sighting and determination according to what occurs.” The distinction and numbers have been retained as they appear.)

Manuscript imageManuscript volume 28 · Page 103

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 28 · Page 103 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=8429&text=en