The Meccan Revelations

Manuscript volume 27 · Page 213

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

أي الدار القريبة التي عمرناها في أول وجودنا لأعياننا.

وقد كان العالم ولم نكن نحن مع أن الله تعالى جعل لنا في عمارة الدار الدنيا آجالا ننتهي إليها، ثم ننتقل إلى موطن آخر يسمى آخرة، فيها ما في هذه الدار الدنيا ولكن متميز بالدار كما هو هنا متميز بالحال.

ولم يجعل لإقامتنا في تلك الدار الآخرة أجلا تنتهي إليه مدة إقامتنا، وجعل تلك الدار محلا للتكوين دائما أبدا إلى غير نهاية وبدل الصفة على الدار الدنيا فصارت بهٰذا التبديل آخرة، والعين باقية وبقي من لا علم له من الله بالأمور في حيرة؛ فعلى الحقيقة ما ثم حيرة في حق العلماء بالله وبنسبة العالم إلى الله، فالعلماء في فرجة أبدا، ومن عداهم في ظلم الحيرة تائهون دنيا وآخرة.

(تجدد الخلق والملل)

ولولا تجديد الخلق مع الأنفاس لوقع الملل في الأعيان؛ لأن الطبيعة تقتضي الملل؛ وهٰذا الاقتضاء هو الذي حكم بتجديد الأعيان ولذٰلك قال رسول الله ص عن الله تعالى: «إن الله لا يمل حتى تملوا». فعين ملل العالم هو ملل الحق.

ولا يمل من العالم إلا من لا كشف له ولا يشهد تجديد العالم مع الأنفاس على الدوام ولا يشهد الله خلاقا على الدوام؛ والملل لا يقع إلا بالاستصحاب.

فإن قلت: «فالدوام

English

that is, the near Abode that we inhabited at the beginning of our entities’ existence.

The world existed when we did not. Yet God Most High has assigned terms to our inhabiting the Abode of This World, which we reach before moving to another setting called the Hereafter. Within it is what is in this worldly Abode, but differentiated by Abode, as here it is differentiated by state.

He assigned no term at which the duration of our residence in that Abode of the Hereafter would end. He made it a locus of generation perpetually, forever, without end, and changed the attribute of the Abode of This World, so that through this change it became the Hereafter, while the entity remains. Those with no knowledge from God concerning matters remain bewildered. In truth, there is no bewilderment for those who know God and the world’s relation to God. The knowers are forever at ease, while others wander in bewilderment’s darkness in this world and the Hereafter.

(Renewed Creation and Weariness)

Were creation not renewed with every breath, weariness would occur in entities, for Nature requires weariness. This requirement is what ruled that entities be renewed. Hence the Messenger of God, God’s blessings and peace be upon him, said concerning God Most High, “God does not grow weary until you grow weary.” The world’s very weariness is thus the Real’s weariness.

Only someone without unveiling, who does not witness the world’s perpetual renewal with the breaths or witness God perpetually creating, grows weary of the world. Weariness occurs only through continuance.

If you say, “Perpetual

Manuscript imageManuscript volume 27 · Page 213

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 27 · Page 213 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=8257&text=both