The Meccan Revelations

Manuscript volume 27 · Page 209

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

الإنسانية من الكمال الإلهي؛ فلو تقدم لذٰلك الطاعن العلم، ما طعن.

فلما كانت الخلافة وهي النيابة عن الحق بهذه المنزلة وكان المصلي نائبا في «سمع الله لمن حمده» الذي لا يكون إلا في الصلاة، كانت مرتبة الصلاة عظيمة، فحببت إليه ص. فمن رأيته يحب الصلاة على هٰذا الحد فهو وارث، ومن رأيته يحبها لغير هٰذا الشهود فليس بوارث.

(علوم الصدور والنكاح والحقوق)

وفي هٰذا المنزل من العلوم علم صدور الكثير من الواحد أعني أحدية الكثرة لا أحدية الواحد؛ وعلم النكاح الإلهي والكوني؛ وعلم النتائج والمقدمات؛ وعلم مفاضلة النكاح لأنه قد يراد لمجرد الالتذاذ، وقد يراد للتناسل، وقد يراد لهما.

وعلم الوصايا؛ وعلم التقاسيم؛ وعلم المبادرة خوف الفوت؛ وعلم الخلطاء؛ وعلم الهبات؛ وعلم ما يعتبر من طيب النفوس؛ وعلم التصرف بالمعروف وما هو المعروف.

وعلم الأمانات؛ وعلم الحظوظ؛ وعلم الحقوق؛ وعلم ما ينبغي أن يقدم وما ينبغي أن يؤخر؛

English

formation. Had that critic possessed prior knowledge, he would not have criticized.

Since vicegerency, which is delegation on behalf of the Real, holds this standing, and the person praying acts as delegate in “God hears whoever praises Him,” which occurs only in prayer, prayer’s rank is great, and it was made beloved to him, God’s blessings and peace be upon him. Whoever you see loving prayer in this manner is an heir. Whoever you see loving it for something other than this witnessing is not an heir.

(The Sciences of Issuing Forth, Marriage, and Rights)

Among the sciences in this Abode are knowledge of the many issuing from the one—I mean the oneness of multiplicity, not the oneness of the One; knowledge of divine and cosmic marriage; knowledge of conclusions and premises; and knowledge of differing degrees of excellence in marriage, for it may be intended solely for pleasure, for procreation, or for both.

Knowledge of bequests; knowledge of divisions; knowledge of hastening for fear of missing an opportunity; knowledge of associates; knowledge of gifts; knowledge of what is considered in willing consent; knowledge of acting according to what is recognized as good, and what that recognized good is.

Knowledge of trusts; knowledge of portions; knowledge of rights; and knowledge of what should be advanced and what should be deferred;

Manuscript imageManuscript volume 27 · Page 209

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 27 · Page 209 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=8253&text=both