Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 27 · Page 203

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

ونحن في مقام الشفعية فلذٰلك عبرنا بالاثنين لوجود الشفع، فنتج لنا النظر فينا وجود الحق وأحديته؛ فهو ثالث اثنين كما هو رابع ثلاثة. فلذٰلك قلنا: «والله ثالث» لهذين الاثنين وأنا حارث، أي كاسب لهٰذا العلم بالنظر.

(ورث الحق ورجوع الأمور إلى أصولها)

ثم إن للحق ورثا منا كما قال: ﴿إِنَّا نَحْنُ نَرِثُ الْأَرْضَ ومن عَلَيْها﴾ عينا وحكما؛ فأما في العين فقوله: ﴿وإِلَيْنا تُرْجَعُونَ﴾ [مريم: ٤٠] فإن الأمور ترجع إلى أصولها كما ينعطف آخر الدائرة على أولها، فمن أول ما تبتدئ بالدائرة إنما تطلب بذٰلك الرجوع إلى أصلها وهو بدؤها، فإليه تنتهي.

فنحن لا نعلم شيئا إلا به، فورث منا هذه الصفة فقال تعالى: ﴿ولَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّى نَعْلَمَ﴾ [محمد: ٣١] كما نظرنا نحن حتى علمنا؛ فما خلص لنا هٰذا الوصف من غير مشاركة.

فعلمنا أن علمنا عن النظر والاستدلال بما علمناه أنه هو العالِم به من حيث إن نظرنا لم يكن بنا؛ لأنه قال إنه عين صفتنا التي بها ننظر ونبصر ونسمع ونبطش. وهٰذا كله هو علم الأنبياء الذين ورثناهم لأنهم ما ورثونا إلا العلم على الحقيقة وهو أشرف ما يورث.

(عموم العلم والإخبار ومعنى الوراثة)

ثم انظر في قوله ص: «العلماء ورثة الأنبياء»، فعم بالألف واللام فيهما كل عالِم وكل مخبر، ولا شك أن كل مخبر فإنه متصور لما يخبر به، وكل سامع

English

and we stand in evenness. Hence we express it as two, because evenness exists. Consideration within ourselves yields the Real's existence and oneness for us. He is third of two, as He is fourth of three. Hence we said, ‘God is third’ to these two, while I am a cultivator: that is, one acquiring this knowledge through consideration.

(The Real's Inheritance and Affairs' Return to Their Origins)

The Real also inherits from us, as He said, ‘We inherit the earth and whoever is upon it,’ in entity and ruling. Concerning entity, He says, ‘To Us you are returned’ [Maryam 19:40]. Affairs return to their origins, as the circle's end curves back toward its beginning. When you first begin a circle, through this you seek only its return to its origin, its beginning, where it ends.

We know nothing except through Him. He inherits this attribute from us, saying, ‘We shall surely try you until We know’ [Muḥammad 47:31], as we consider until we know. This description is not ours alone, without sharing.

We know that in our knowledge through consideration and inference from what we know, He is the knower of it, for our considering is not through ourselves. He said He is the very attribute through which we consider, see, hear, and strike. All this is the prophets' knowledge, which we inherit, for in reality they leave us only knowledge, the noblest inheritance.

(The Universality of Knowledge and Reporting, and the Meaning of Inheritance)

Consider his saying, God's blessings and peace be upon him, ‘The scholars are the prophets' heirs.’ Through the definite article in both terms, he includes every knower and every reporter. Every reporter undoubtedly conceives what he reports, and every hearer of

Manuscript imageManuscript volume 27 · Page 203

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 27 · Page 203 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=8247&text=both