Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 27 · Page 5

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

English

which is nothing other than the world, is evidence of his knowledge of the One who sent it down, who is none other than the All-Merciful, the Compassionate. The conclusion of the matter is nothing other than the very entity of what preceded it, and what preceded it is the All-Merciful, the Compassionate.

(Mercy and the Abodes of Arrival)

From here you learn the ranks of the world and that its final destination is unrestricted mercy, even if it grows weary on the way and is overtaken by toil and hardship. Some people attain mercy and rest as soon as they enter the dwelling they have reached: these are the people of the Garden.

Others retain the weariness, hardship, and exhaustion of the journey according to their constitution. They may fall sick and remain ill for a time, then recover from their illness and rest. These are the people of the Fire who truly belong to it, not those who have come out of it into the Garden. The latter were touched by the Fire in proportion to their sins, although God caused them to undergo death within it.

For those people the Fire is not a dwelling that they inhabit and where they reside with their families. For them, the Fire is only one of the watering places where a traveler alights on his journey until he reaches his dwelling, where his family is.

(Differentiation in Entities and Undifferentiation for the Observer)

This is the meaning of wisdom and differentiation. Things—that is, possible things—are distinct in themselves in their state of nonexistence. God, glorified is He, knows them as they are in themselves, sees them, and commands them to come to be, which is existence. They then come to be through His command.

There is no undifferentiation with God, just as there is no undifferentiation in the entities of possible things. Rather, the whole matter is differentiated, both in itself and in God’s knowledge.

Manuscript imageManuscript volume 27 · Page 5

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 27 · Page 5 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=8049&text=en