The Meccan Revelations

Manuscript volume 25 · Page 297

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

عبادة وإن ورد سجود، ولولا وضع اسم الألوهة على الشريك ما عبدوه، فإن نفوس الأناسي بالأصالة تأنف من عبادة المخلوقين ولا سيما من أمثالها.

فأصحبوا عليها الاسم الإلهي حتى لا يتعبدهم غير الله، لا يتعبدهم مخلوق، فما جعل المشرك يشرك بالله في وضع هٰذا الاسم على المخلوق إلا التنزيه لله الكبير المتعالي، لأن المشرك لا بد له في عبادته من حركات ظاهرة تطلب التقييد، ولا بد من تصور خيالي لأنه ذو خيال، ولا بد من علم عن دليل عقلي يقضي بتنزيه الحق عن التقييد ونفي المماثلة.

فلذٰلك نقلوا الاسم للشريك، والنبي ص يقول لجبريل ع في معرض التعليم لعباد الله: «اعبد الله كأنك تراه»، فأمره بتصوره في الخيال مرئيا، فما حجر الله على العباد تنزيهه ولا تخيله، وإنما حجر عليه أن يكون محسوسا له، مع علمه بأن الخيال من حقيقته أن يجسد ويصور ما ليس بجسد ولا صورة، فإن الخيال لا يدركه إلا كذٰلك، فهو حس باطن بين المعقول والمحسوس مقيد، أعني الخيال.

(الرحمة ودار المزج)

وما قرر الحق هٰذا كله إلا للرحمة التي ﴿وَسِعَتْ

English

worship, though one comes for prostration. Were it not for placing the Name of Divinity upon the partner, they would not have worshipped it, for human souls by their original disposition disdain worshipping created beings, especially those like themselves.

They therefore attached the divine Name to them so that none but God would claim them as worshippers, not a creature. What led the associator to associate with God in placing this Name upon a creature was only declaring the Great, the Exalted God incomparable. For the associator must have outward movements in worship that demand restriction, an imaginal conception because he possesses imagination, and knowledge from an intellectual proof determining that the Real transcends restriction and denying likeness.

The Name was therefore transferred to the partner. The Prophet, God’s blessings and peace be upon him, says to Gabriel, peace be upon him, in teaching God’s servants, ‘Worship God as though you see Him,’ commanding him to conceive Him in imagination as seen. God has forbidden His servants neither declaring Him incomparable nor imagining Him. He has only forbidden His being sensed by the servant, while knowing that imagination’s reality is to embody and give form to what is neither body nor form. Imagination apprehends it only thus. It is an inward, restricted sense between the intelligible and the sensible—I mean imagination.

(Mercy and the Dwelling of Mixture)

The Real established all this only for the mercy that ‘encompasses

Manuscript imageManuscript volume 25 · Page 297

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 25 · Page 297 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=7745&text=both