Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 25 · Page 217

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

معلوم، التي هي عين الدلالة على أحدية الحق، فهو صاحب علم واحد، ولا أقل من الواحد في معلومات كثيرة، يحمل كل معلوم أحدية هي معلومة للعالم بالله وحده.

وما نبه على هذه المسألة إلا ابن السيد البطليوسي، فإنه قال فيما وقفنا عليه من كلامه: «إن الإنسان كلما علا قدره في العالم قلت علومه، وكلما نزل عن هذه الرتبة الشريفة اتسعت علومه»، وأعني العلم بالأفعال، وأعني بالقلة العلم بالذات من طريق الشهود.

وكان رأيه في علم التوحيد (هو) رأي الفيثاغوريين، وهم القوم الذين أثبتوا التوحيد بالعدد وجعلوه دليلا على أحدية الحق، وعلى ذٰلك جماعة من العقلاء. وفيه علم العلم الثابت الذي لا يقبل الزوال في الدنيا والآخرة، وفيه علم نصب الأدلة لمن لا يعرف الأمر إلا بالنظر الفكري.

وفيه علم ما لا يمكن أن ينسب إلا إلى الله، فإن نسب إلى غير الله دل عند من يعرف ذٰلك العلم على جهل من ينسبه إلى غير الله بالله. وفيه علم كون الموجودات كلها نعما إلهية أنعم الله بها، وعلم من هو الذي أنعم الله بها عليه، وهل هو هٰذا المُنعَم عليه من جملة

English

known thing, which is itself the indication of the Real's oneness, possesses a single knowledge. There is nothing less than one within many known things, each of which bears a oneness known only to the knower of God.

No one drew attention to this question except Ibn al-Sid al-Batalyawsi. In what we have encountered of his words he said, “The higher the human being's rank within the world, the fewer his kinds of knowledge; and the further he descends from this noble rank, the more extensive his kinds of knowledge.” By knowledge I mean knowledge of acts, and by fewness I mean knowledge of the Essence through witnessing.

His view concerning the knowledge of affirming unity was that of the Pythagoreans, the people who established unity through number and made it an indication of the Real's oneness. A group of intelligent people holds this position. It contains knowledge of fixed knowledge that accepts no disappearance in this world or the Hereafter; and knowledge of setting up proofs for one who knows the affair only through reflective consideration.

It contains knowledge of what can be attributed only to God. If it is attributed to other than God, this shows one who knows that knowledge that the person attributing it to other than God is ignorant of God. It contains knowledge that all existent things are divine blessings bestowed by God, and knowledge of the one upon whom He has bestowed them. Is this beneficiary himself among

Manuscript imageManuscript volume 25 · Page 217

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 25 · Page 217 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=7665&text=both