Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 25 · Page 215

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

وفيه علم رتبة الإنسان الحيوان ومزاحمته الإنسان الكامل بالقوة فيما لا يكون من الإنسان الكامل إلا بالفعل، وأن الإنسان الكامل يخالف الإنسان الحيوان في الحكم، فإن الإنسان الحيوان يرزق رزق الحيوان وهو للكامل وزيادة، فإن الكامل له رزق إلهي لا يناله الإنسان الحيوان، وهو ما يتغذى به من علوم الفكر الذي لا يكون للإنسان الحيوان، والكشف والذوق والفكر الصحيح.

وفيه علم رحمة الله بالعالم حيث أحالهم على الأسباب، وما جعل لهم رزقا إلا فيها ليجدوا العذر في إثباتها، فمن أثبتها جعلا فهو صاحب عبادة، ومن أثبتها عقلا فهو مشرك وإن كان مؤمنا، فما كل مؤمن موحد عن بصيرة شهودية أعطاه الله إياها.

(المباح وحدود علم المخلوق)

وفيه علم رتبة المباح من الشرائع، وما حدوه به من أنه لا أجر فيه ولا وزر حد صحيح أم لا، وهل فيه حصول الأجر في فعله وتركه، وما ينظر إليه من أفعال الله ومما يحكم به في الله؟

فإنه لا يماثلها إلا الاختيار المنسوب إلى الله، فإن لم يثبت هنالك اختيار على حد الاختيار فلا يثبت هنا مباح على حد المباح، لأنه

English

It contains knowledge of the animal human being's rank and his competing potentially with the Perfect Human Being in what proceeds from the Perfect Human Being only actually. The Perfect Human Being differs from the animal human being in ruling. The animal human being receives animal provision, which the Perfect Human Being receives, and more besides. The perfect one has a divine provision that the animal human being does not attain: what nourishes him of the knowledges of thought, which the animal human being does not possess, and unveiling, tasting, and sound thought.

It contains knowledge of God's mercy toward the world in referring them to causes and placing their provision only within them, so that they might find an excuse for affirming them. Whoever affirms them as established by God is a possessor of worship; whoever affirms them through intellect is an associator, even if a believer. Not every believer affirms unity through an insight of witnessing bestowed upon him by God.

(The Permitted and the Limits of a Creature's Knowledge)

It contains knowledge of the rank of the permitted within the revealed Laws. Is their definition of it as having neither reward nor burden a sound definition or not? Is reward attained in both doing it and leaving it? What does it correspond to among God's acts and among what is judged concerning God?

Nothing corresponds to it except the choice attributed to God. If no choice is established there according to the definition of choice, no permitted thing is established here according to the definition of the permitted, for

Manuscript imageManuscript volume 25 · Page 215

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 25 · Page 215 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=7663&text=both