Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 25 · Page 213

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

وإن لم يقع في مهلك.

فينبغي للعاقل أن لا يستعجل في أمر له فيه أناة، ولا يتأنى في أمر يكون الحق في المبادرة إليه والإسراع في تحصيله، هٰذا فائدة العقل في العاقل.

(الحاصل والفائت والعصمة)

ورأيت في هٰذا المنزل علوما جمة، منها علم الحاصل في عين الفائت، لأنه لولا ذٰلك ما علمت فضل الحاصل على الفائت في حقك إذا كان فيه سعادتك، ولا فضل الفائت على الحاصل إذا كان الفائت مطلوبك ولو حصل لك أشقاك وأنت لا تعلم، فكان الفضل فيه في حقك فوته، فإن بفوته سعدت.

وهٰذا لا يكون إلا لمن أسعده الله، وهو قوله تعالى: ﴿وعَسى أَنْ تَكْرَهُوا شَيْئاً وهُوَ خَيْرٌ لَكُمْ وعَسى أَنْ تُحِبُّوا شَيْئاً وهُوَ شَرٌّ لَكُمْ والله يَعْلَمُ وأَنْتُمْ لا تَعْلَمُونَ﴾ [البقرة: ٢١٦].

ومنه ما روي أن رسول الله ص قبل رسالته كان يرعى الغنم بالبادية، فيريد أن يدخل إلى مكة ليصيب فيها ما يصيب الشبان، فإذا دخل مكة وترك في الغنم بعض من يعرفه يحفظها حتى يأتي إليه يرسل الله عليه النوم، فيفوته تحصيل ما دخل من أجله.

فيستعجل الرجوع إلى غنمه فيخرج وقد فاته ما دخل من أجله، وكانت في ذٰلك عصمته وحفظه من حيث لا يشعر، ويقال في المثل في هٰذا المعنى: «من العصمة أن لا تجد».

(أحدية الأفعال والإدراك)

English

even if he does not fall into a place of destruction.

The intelligent person should therefore not hasten in an affair that allows him deliberation, nor deliberate in an affair in which what is right lies in taking the initiative and hastening to attain it. This is the benefit of intellect in the intelligent person.

(The Attained, the Missed, and Protection from Error)

I saw abundant kinds of knowledge in this Abode. Among them is knowledge of the attained within the very thing missed. Otherwise you would not know the superiority, for you, of the attained over the missed when your felicity lies within it, nor the superiority of the missed over the attained when what was missed was your object of desire, yet attaining it would have made you wretched without your knowing. Its superiority for you lay in its being missed, since through missing it you became felicitous.

This occurs only for one whom God makes felicitous. It is His saying, Most High, ‘Perhaps you dislike a thing and it is good for you, and perhaps you love a thing and it is evil for you. God knows, and you do not know’ [al-Baqara 2:216].

An instance is the report that the Messenger of God, God's blessings and peace be upon him, before his mission, used to tend sheep in the desert. He would wish to enter Mecca to experience there what young men experience. When he entered Mecca, leaving with the sheep someone he knew to guard them until he returned, God would send sleep upon him, and he would miss attaining what he had entered for.

He would hasten to return to his sheep, departing after having missed what he had entered for. In this lay his protection and preservation, without his awareness. A proverb expressing this meaning says, “Not finding is a kind of protection.”

(The Oneness of Acts and Perception)

Manuscript imageManuscript volume 25 · Page 213

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 25 · Page 213 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=7661&text=both