Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 25 · Page 207

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

إذا جاء أمر الله فالآمر الأمر

وذلك توحيد إلى من له الأمر

فلا تشركوا فالشرك ظلم مبرهن

عليه وهٰذا الظلم قد عمه الحجر

(العلم روح تحيا به القلوب)

ولما كان العلم تحيا به القلوب كما تحيا بالأرواح أعيان الأجسام كلها، سمي العلم روحا تنزل به الملائكة على قلوب عباد الله وتلقيه وتوحي به من غير واسطة في حق عباد أيضا.

فأما إلقاؤه ووحيه به فهو قوله: ﴿يُلْقِي الرُّوحَ من أَمْرِهِ عَلى من يَشاءُ من عِبادِهِ﴾ [غافر: ١٥]، وقوله: ﴿وكَذٰلك أَوْحَيْنا إِلَيْكَ رُوحاً من أَمْرِنا﴾ [الشورى: ٥٢]، وأما تنزيل الملائكة به على قلوب عباده فهو قوله تعالى: ﴿يُنَزِّلُ الْمَلائِكَةَ بِالرُّوحِ من أَمْرِهِ عَلى من يَشاءُ من عِبادِهِ﴾ [النحل: ٢].

فهم المعلمون والأستاذون في الغيب، يشهدهم من نزلوا عليه، فإذا نزل هٰذا الروح في قلب العبد بتنزيل الملك أو بإلقاء الله ووحيه حيي به قلب المنزل عليه، فكان صاحب شهود ووجود، لا صاحب فكر وتردد ولا علم يقبل عليه دخلا فينقل صاحبه من درجة القطع إلى حال النظر، والعبد العالم المجتبى إما يعرج فيرى

English

When God's command comes, the Commander is the command:

This is affirming oneness for the One to whom the command belongs.

Do not associate: association is a wrong demonstrated

To be such, and this wrong falls wholly under prohibition.

(Knowledge Is a Spirit through Which Hearts Live)

Since hearts live through knowledge, just as the entities of all bodies live through spirits, knowledge is called a spirit. The angels descend with it upon the hearts of God's servants, and it is also imparted and revealed without an intermediary to certain servants.

Its imparting and revelation are His saying, ‘He casts the spirit from His command upon whomever He wills among His servants’ [Ghafir 40:15], and His saying, ‘Thus We revealed to you a spirit from Our command’ [al-Shura 42:52]. As for the angels' bringing it down upon His servants' hearts, this is His saying, Most High, ‘He sends down the angels with the spirit from His command upon whomever He wills among His servants’ [al-Nahl 16:2].

They are the teachers and masters in the unseen, witnessed by the one upon whom they descend. When this spirit descends into the servant's heart through an angel's bringing it down, or through God's imparting and revelation, the heart of the one receiving it lives through it. He possesses witnessing and finding, not thought and hesitation, nor a knowledge admitting an objection that moves its possessor from the degree of certainty to the state of consideration. The knowing, chosen servant either ascends and sees,

Manuscript imageManuscript volume 25 · Page 207

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 25 · Page 207 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=7655&text=both