Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 25 · Page 206

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

فيما هو ظاهر الظلم فيه، وليس إلا الربوبية.

وهل رأيتم عبدا يخاصم ربه إلا إذا خرج عن عبوديته وزاحم سيده في ربوبيته فادعى ملكا لنفسه، فإذا تصرف فيه سيده نازعه فيه وخاصمه؟ فما وقعت خصومة من عبد في عبودته، وإنما وقعت فيما هو رب فيه ومالك له.

(القولان في المخلوق به)

وكثير من أهل الله من العلماء منهم ممن لا أذكره ولا أسميه، فإن هذه النسبة إليه نسبة تنص على جهله فلذٰلك تأدبت معه، فقرروا المخلوق به على وجهين؛ فمنهم من جعل هٰذا الحق المخلوق به عين علة الخلق.

والحق تعالى لا يعلل خلقه، هٰذا هو الصحيح في نفسه، حتى لا يعقل فيه أمر يوجب عليه ما ظهر من خلقه، بل خلقه الخلق منة منه على الخلق وابتداء فضل، وهو الغني عن العالمين.

ومنهم من جعل هٰذا الحق المخلوق به عينا موجودة بها خلق الله ما سواها، وهم القائلون بأنه ما صدر عن الواحد إلا واحد، وكان صدور ذٰلك الواحد صدور معلول عن علة أوجبت العلة صدوره، وهٰذا فيه ما فيه، والذي أقول به إنه:

English

over what he is manifestly unjust in claiming: nothing other than Lordship.

Have you ever seen a servant contend with his Lord unless he has departed from his servanthood and crowded his master in his Lordship, claiming ownership for himself? When his master exercises disposition over it, he contests him over it and disputes with him. No contention has arisen from a servant in his servanthood. It has arisen only over that in which he is a lord and which he owns.

(The Two Accounts of That through Which Creation Takes Place)

Many among the learned people of God, whom I will not mention or name—for attributing this to them expressly attributes ignorance to them, and I therefore observe courtesy toward them—have given two accounts of that through which creation takes place. Some have made this Real, through which creation takes place, the very cause of creation.

The Real's creating, Most High, is not grounded in a cause. This is what is correct in itself, so that no matter is conceived in Him that necessitates for Him the creation that has appeared. Rather, His creating creation is a favor from Him to creation and an initial bestowal of bounty. He is independent of the worlds.

Others have made this Real, through which creation takes place, an existent entity through which God created everything else. These are those who say that nothing issued from the One but one. That one's issuing was the issuing of an effect from a cause, the cause having necessitated its issuing. There is much to be said about this. What I maintain is:

Manuscript imageManuscript volume 25 · Page 206

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 25 · Page 206 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=7654&text=both