Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 25 · Page 203

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

English

No creature contested Him except this one. He described his contention as manifest, unlike those among the Highest Assembly and others whom He described as contending over claims other than Lordship.

In every dispute by a creature over anything other than a claim to Lordship, it is possible that he is in the right, while this remains hidden from the hearer and the judge. One does not know whether he or his opponent is in the right, or whether his claim is truthful or false, because of the possibility entering into this. His claim to Lordship is the exception: he knows of himself, and every hearer among God's creatures knows, that he lies in his claim and is a servant. For this God created him. He is therefore called a manifest disputant: manifestly unjust in his contention. What, then, is the state of one who contests his Lord in His Lordship?

(Acknowledging a Creature and the Self's Claim)

If only this human being pursued this on his own behalf! He knows of himself that he has no share in Lordship, yet acknowledges Lordship for one of God's creatures: a stone, plant, animal, human being like himself, jinn, angel, or star. No category of creatures remains without something from it having been worshipped, and none has worshipped it but the animal human being.

The most wretched of people is therefore one who sells his Hereafter for another's present world, and perishes over something of which nothing comes into his own hands. He bears witness against himself that he is the most ignorant of people concerning others and the most knowing

Manuscript imageManuscript volume 25 · Page 203

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 25 · Page 203 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=7651&text=en