Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 25 · Page 202

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

بمعنى اللام، ولهٰذا قال تعالى في تمام الآية: ﴿تَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ﴾ [النحل: ٣]، من أجل الباء.

والأمر في نفسه (هو) في حق السماء والأرض وما أنزل ما بينهما حتى يعم الوجود كله، مثل قوله: ﴿وما خَلَقْتُ الْجِنَّ والْإِنْسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ﴾ [الذاريات: ٥٦]، كذٰلك ما خلق السماوات والأرض إلا بالحق، أي للحق.

فاللام التي نابت الباء هنا منابها عين اللام التي في قوله ﴿لِيَعْبُدُونِ﴾، فخلق السماوات والأرض للحق، والحق أن يعبدوه، ولهٰذا قال ﴿تَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ﴾ [النحل: ٣]، والشرك هو الظلم العظيم.

وما ظهر (الشرك) من موجود إلا من هٰذا النوع الإنساني، وما ذكر الجن معه في الخلق للعبادة إلا لكونه أغواه بالشرك لا أنه أشرك، والإنس هو الذي أشرك، هٰذا إذا لم تكن الجن عبارة عن باطن الإنسان.

فكأنه يقول: «وما خلقت الجن»، وهو ما استتر من الإنسان وما بطن منه، و«الإنس»، وهو ما يبصر منه لظهوره، «إلا ليعبدون»، ظاهرا وباطنا. ثم قال: ﴿أَ ولَمْ يَرَ الْإِنْسانُ أَنَّا خَلَقْناهُ من نُطْفَةٍ فَإِذا هُوَ خَصِيمٌ مُبِينٌ﴾ [يس: ٧٧]، أي بين الخصومة ظاهر بها.

(الخصومة ودعوى الربوبية)

وقال: ﴿خَلَقَ الْإِنْسانَ من نُطْفَةٍ فَإِذا هُوَ خَصِيمٌ مُبِينٌ﴾ [النحل: ٤]، وذٰلك لدعواه في الربوبية، وما خلقه الله إلا عبدا فلا يتجاوز قدره، فنازع ربه في ربوبيته،

English

has the meaning of lam. For this reason He, exalted is He, said at the verse’s end, ‘Exalted is He above what they associate’ [al-Nahl 16:3], because of the baʾ.

The affair in itself (is) concerning heaven and earth and what He sent down between them, so as to encompass all existence, like His saying, ‘I created jinn and humans only to worship Me’ [al-Dhariyat 51:56]. Likewise, He created the heavens and earth only bi-l-haqq, through the Real—that is, li-l-haqq, for the Real.

The lam whose place the baʾ takes here is the very lam in His saying, ‘to worship Me.’ He created the heavens and earth for the Real, and what is due is that they worship Him. For this reason He said, ‘Exalted is He above what they associate’ [al-Nahl 16:3]. Association is tremendous injustice.

(Association) has appeared from no existent except this human kind. The jinn were mentioned with the human in creation for worship only because the jinn misled the human into association, not because the jinn themselves associated. The human is the one who associated. This is if jinn does not stand for the human being’s inward side.

It is as though He says, ‘I created jinn’—what is hidden and inward of the human being—and ‘humans’—what is seen of him through its manifestation—‘only to worship Me,’ outwardly and inwardly. Then He said, ‘Does the human being not see that We created him from a sperm-drop, yet he is a manifest disputant?’ [Ya Sin 36:77]—that is, clear in contention, manifest through it.

(Contention and the Claim to Lordship)

He said, ‘He created the human being from a sperm-drop, yet he is a manifest disputant’ [al-Nahl 16:4]. This is because of his claim to Lordship, though God created him only as a servant, so he should not exceed his measure. He contended with his Lord concerning His Lordship,

Manuscript imageManuscript volume 25 · Page 202

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 25 · Page 202 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=7650&text=both