Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 25 · Page 201

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

لقد كان لي شيخ عزيز مقدس

يقول بتفصيل الأمور وبالوصل

(الماضي والمستقبل وتحقق الوقوع)

قال الله تعالى: ﴿وإِذْ قالَ الله يا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَ أَنْتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي وأُمِّي إِلهَيْنِ من دُونِ الله﴾ [المائدة: ١١٦]، وهٰذا القول لا يكون إلا يوم القيامة، فما وقع، فعبر بالماضي عن المستقبل لتحقق وقوعه ولا بد، وزوال حكم الإمكان فيه إلى حكم الوجوب. وكل ما كان بهذه المثابة فحكم الماضي فيه والمستقبل على السواء، وسياقه بالماضي آكد في الوقوع وتحققه من بقائه على الاستقبال.

(معنى الحق المخلوق به)

اعلم، يا ولي أسعدك الله بالحق ونطقك به، أن جماعة من أهل الله غلطوا في أمر جاء من عند الله تعالى، وساعدناهم على غلطهم وما ساعدناهم، ولكن مشينا أقوالهم لانتمائهم إلى الله، حتى لا ينتمي إليه سبحانه إلا أهل حق وصدق.

وذٰلك أن الأمر الذي غلطوا فيه (هو) علم الحق المخلوق به، وجعلوا هٰذا المخلوق به عينا موجودة لما سمعوا الله يقول إنه ﴿خَلَقَ السَّماواتِ والْأَرْضَ بِالْحَقِّ﴾، وما أشبه هذه الآيات الواردة في القرآن، والباء هنا

English

I had a mighty, sanctified shaykh

Who affirmed the differentiation of affairs and connection.

(Past, Future, and the Certainty of Occurrence)

God, exalted is He, said, ‘And when God said, “Jesus son of Mary, did you say to people, ‘Take me and my mother as two gods apart from God’?”’ [al-Maʾida 5:116]. This saying occurs only on the Day of Resurrection and has not yet occurred. He expressed the future through the past because it must occur with certainty, and the ruling of possibility concerning it has passed into the ruling of necessity. In everything of this condition, the ruling of past and future is equal. Stating it through the past more strongly affirms its occurrence and realization than leaving it in the future.

(The Meaning of the Real Through Which Creation Occurs)

Know, my friend—may God make you felicitous through the Real and give you utterance through Him—that a group among the people of God erred concerning an affair that came from God, exalted is He. We helped them in their error, yet did not help them, but let their sayings pass because of their affiliation to God, so that none might affiliate himself to Him, glorified is He, except people of truth and truthfulness.

The affair in which they erred (is) knowledge of the Real through which creation occurs. They made this ‘through which creation occurs’ an existent entity when they heard God say that He ‘created the heavens and earth through the Real,’ and similar verses in the Qurʾan. The baʾ here

Manuscript imageManuscript volume 25 · Page 201

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 25 · Page 201 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=7649&text=both