Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 25 · Page 10

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

من خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ الله﴾ [الزخرف: ٨٧] فهو تنبيه عجيب.

ولما قيل لهم: ﴿اسْجُدُوا لِلرَّحْمنِ﴾، وما رأوا له عينا ولا يعلمونه إلا مسمى الله، ولم يعلموا أنه عين مسمى الرحمن، فتخيلوا في الرحمن أنه شريك لله، فأنكروا ذٰلك، ولم ينكروا ذٰلك فيمن نصبوه إلها على ما قررناه، لأنهم عالمون بأسماء من نصبوهم آلهة من دون الله.

فعلموا بأسمائهم أنهم ليسوا في الحقيقة في الألوهة مثله، فإن له تعالى عندهم توحيد العظمة والكبرياء.

ودلهم بالسجود للرحمن على عبادة غيب، ف﴿قالُوا وما الرَّحْمنُ أَ نَسْجُدُ لِما تَأْمُرُنا وزادَهُمْ نُفُوراً﴾ [الفرقان: ٦٠].

لأنهم ما علموا في الغيب إلا إلها واحدا، فقال الله لنبيه ص: ﴿قُلِ ادْعُوا الله أَوِ ادْعُوا الرَّحْمنَ أَيًّا ما تَدْعُوا فَلَهُ الْأَسْماءُ الْحُسْنى﴾ [الإسراء: ١١٠].

فتعجبوا من ذٰلك غاية التعجب، لأنهم تخيلوا أن مسمى الرحمن ليس هو مسمى الله، وإن كان لكل واحد الأسماء الحسنى.

وذٰلك لما أعمى الله بصائرهم وكثف أغطيتهم، فلم يعقلوا عن الله ما أراد بما أنزله في حقهم.

وجعل الحق ذٰلك أيضا مستندا لهم، حيث جاء إليهم باسم يطلب مسمى لا يعرفون هذه العلامة له، حين علم ذٰلك أهل الله وخاصته.

English

who created them, they will surely say: God” [al-Zukhruf 43:87]. This is a wondrous reminder.

When they were told, “Prostrate to the All-Merciful,” they had seen no entity for Him and knew Him only as the one named God. They did not know that He was the very one named the All-Merciful, so they imagined the All-Merciful to be a partner of God and denied this. They did not deny it concerning those they had set up as gods, as we have established, because they knew the names of those they set up as gods apart from God.

Through their names they knew that in reality they were not His like in divinity, for in their view greatness and magnificence belong to Him alone.

Through prostration to the All-Merciful He directed them to worship of the unseen, and “they said: What is the All-Merciful? Shall we prostrate to what you command us? And it increased their aversion” [al-Furqan 25:60].

They knew only one god in the unseen. God therefore said to His Prophet, God's blessings and peace be upon him, “Say: Call upon God or call upon the All-Merciful. Whichever you call upon, His are the most beautiful Names” [al-Israʾ 17:110].

They were utterly astonished at this, because they imagined that the one named the All-Merciful was not the one named God, even if each possessed the most beautiful Names.

This was because God blinded their insights and thickened their coverings, so they did not understand from God what He intended through what He sent down concerning them.

The Real made this too a support for them, since He came to them with a name requiring a named one for whom they did not recognize this sign, whereas the people of God and His elect knew this.

Manuscript imageManuscript volume 25 · Page 10

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 25 · Page 10 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=7458&text=both