Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 25 · Page 9

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

كالسدنة والحجاب، فما عبدوهم إلا من أجله، وإن أخطئوا فيهم فما أخطئوا في الأجلية.

فهم أيضا من الحامدين الله إذ كانوا أهل ثناء على الله بتوحيد عظمته وإيثاره على هٰؤلاء الحجبة.

فاجعل بالك لرحمة الله السابقة الواسعة التي بسطها الله على خلقه، ترشد للحق إن شاء الله.

(تقييد الاعتقاد وسعة التجلي)

وأما اختلاف العقائد في الله في أصحاب الشرائع الإلهية وغيرهم، فإن العالَم لو آخذهم الله تعالى بالخطأ لآخذ كل صاحب عقيدة فيه؛ فإنه قد قيد ربه بعقله ونظره وحصره.

ولا ينبغي لله إلا الإطلاق، فإن ﴿بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ﴾ [يس: ٨٣] فهو يقيد ولا يتقيد، ولكن عفا الله عن الجميع.

فمن أراد إصابة الحق وأن يوفيه حقه وفقه لعلمه بسعته واتساعه، وأنه عند اعتقاد كل معتقد مشهود، لا يصح أن يكون مفقودا عند اعتقاد المعتقد، فإنه ربط اعتقاده به ﴿وهُوَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ﴾ [سبأ: ٤٧].

فصاحب هٰذا العلم يرى الحق دائما وفي كل صورة، فلا ينكره إذا أنكره من قيده، ومع هٰذا فالله قد عفا عمن قيده بتنزيه أو تشبيه من أئمة الدين.

(اسم الرحمن وتعدد الأسماء)

ثم انظر في شهادة الله عز وجل عند نبيه ص في حق المشركين: ﴿ولَئِنْ سَأَلْتَهُمْ

English

like custodians and chamberlains. They worshipped them only for His sake. Though mistaken concerning them, they were not mistaken concerning for whose sake it was.

They too are therefore among those praising God, since they laud Him through affirming the oneness of His greatness and preferring Him over these chamberlains.

Attend to God's prior, encompassing mercy, which He spread over His creation. You will be guided to the truth, God willing.

(Restricting Belief and the Breadth of Self-Disclosure)

As for the differences of beliefs concerning God among the adherents of divine laws and others, were God, exalted is He, to take the world to task for error, He would take everyone holding a belief about Him to task, for each has restricted and confined his Lord through intellect and consideration.

Nothing is fitting for God but unrestrictedness, for “in His hand is the dominion of everything” [Ya Sin 36:83]. He restricts and is not restricted. Yet God has pardoned everyone.

Whoever wishes to reach the truth and give Him His due, He grants success in knowing His breadth and expansiveness, and that He is witnessed in the belief of every holder of a belief. He cannot be absent from the belief held by that person, for he has bound his belief to Him, “and He is witness over everything” [Sabaʾ 34:47].

The possessor of this knowledge always sees the Real, in every form, and does not deny Him when those who restrict Him deny Him. Nevertheless, God has pardoned the leaders of religion who restrict Him through declaring transcendence or affirming likeness.

(The Name All-Merciful and the Multiplicity of Names)

Then consider God's testimony, mighty and majestic, with His Prophet, God's blessings and peace be upon him, concerning the associators: “If you ask them

Manuscript imageManuscript volume 25 · Page 9

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 25 · Page 9 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=7457&text=both