Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 25 · Page 6

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

قصده إصابة الحق على ما هو عليه الأمر.

(الإحسان والعبادة على المشاهدة)

وأصل هٰذا كله أن لا يعبد غيبا، لأنه بالأصالة ما تعوده. ولهٰذا جاء جبريل ع ليعلم النبي ص وأصحابه ما هو الأمر عليه في صورة أعرابي، فقال النبي ص لأصحابه لما أدبر (جبريل): «أتدرون من هٰذا»؟ أو قال: «ردوا علي الرجل». فالتمس فلم يجدوه، فقال النبي ص: «هٰذا جبريل جاء ليعلم الناس دينهم».

وكان فيما سأله أن قال له: «ما الإحسان»؟ فقال له النبي ص في الجواب: «أن تعبد الله كأنك تراه»، لما علم أن العبادة على الغيب تصعب على النفوس.

ثم تمم وقال: «فإن لم تكن تراه فإنه يراك»، أي: أحضر في نفسك أنه يراك، وهو نوع آخر من الشهود من خلف حجاب، تعلم أن معبودك يراك من حيث لا تراه ويسمعك.

فما أتانا الشرع في هٰذا كله إلا بما كان فيه لهٰؤلاء اغترار وإليه استناد، ولذٰلك قال تعالى: ﴿يُضِلُّ به كَثِيراً ويَهْدِي به كَثِيراً﴾ [البقرة: ٢٦]، وقال: ﴿يُضِلُّ من يَشاءُ ويَهْدِي من يَشاءُ﴾ [النحل: ٩٣]، وهو الذي يرزق الإصابة في النظر والذي يرزق الخطأ.

English

intention was to reach the truth as the affair is.

(Excellence and Worship through Witnessing)

The root of all this is not to worship something unseen, because originally he was not accustomed to it. This is why Gabriel, peace be upon him, came in the form of a desert Arab to teach the Prophet, God's blessings and peace be upon him, and his companions how the affair stands. When (Gabriel) turned away, the Prophet, God's blessings and peace be upon him, said to his companions, “Do you know who this is?” Or he said, “Bring the man back to me.” He was sought but could not be found. The Prophet, God's blessings and peace be upon him, said, “This is Gabriel, who came to teach people their religion.”

Among his questions was, “What is excellence?” The Prophet, God's blessings and peace be upon him, replied, “To worship God as though you see Him,” knowing that worshipping the unseen is difficult for souls.

Then he completed it, saying, “If you do not see Him, He sees you”—that is, bring to presence within yourself that He sees you. This is another kind of witnessing from behind a veil: you know that the One you worship sees and hears you from where you do not see Him.

In all this the Revealed Law brought us only what provided these people with grounds for being misled and a support upon which to rely. This is why He, exalted is He, said, “Through it He leads many astray and guides many” [al-Baqara 2:26], and, “He leads astray whom He wills and guides whom He wills” [al-Nahl 16:93]. He is the One who grants correctness in consideration and the One who grants error.

Manuscript imageManuscript volume 25 · Page 6

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 25 · Page 6 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=7454&text=both