Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 24 · Page 299

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

علم الدعاء المقيد والدعاء المطلق وما ينبغي أن يقال لكل مدعو ويعامل به؛ ومنها علم الحركات وأسبابها ونتائجها.

ومنها علم منزلة من تكلم فيما لا يعلم ويتخيل أنه يعلم هل ما تكلم به علم في نفس الأمر أم ليس بعلم أم يستحيل أن يكون إلا علما لكن لا يعلمه هٰذا المتكلم؟ وهل ظهر مثل هٰذا في العالم وهو خلق لله لتمييز المراتب فيعلم به مرتبة الجهل من العلم والجاهل من العالِم أو ما ثم إلا علم؟

(الحيرة والاحتراق والأدلة)

ومنها علم تعيين من جعل الله الحيرة في العالم على يديه وهل الحيرة تعطي سعادة على الإطلاق أو شقاوة أو فيها تفصيل؟ منها ما يعطي سعادة ومنها ما يعطي شقاوة. وهل المتحَيَّر فيه هل كونه متحَيَّرا فيه، اسم مفعول، لذاته أم يمكن أن لا يتحير فيه؟

وعلم سبب الاحتراق الذي يجده صاحب الحيرة في باطنه في حال حيرته، وهل إذا علم الحائر أن الذي تحير فيه لا يكون العلم به إلا التحير فيه فيزول عنه ألم الاحتراق؟

ومنها علم نصب الأدلة كيف رتبها الله للعقلاء أصحاب

English

knowledge of restricted calling and unrestricted calling, and of what should be said to everyone called upon and how he should be treated; and knowledge of motions, their causes, and their results.

They include knowledge of the rank of one who speaks about what he does not know while imagining that he knows. Is what he has spoken knowledge in reality, or not knowledge, or can it only be knowledge, although this speaker does not know it? Has such a thing appeared in the world, being God's creation, to distinguish ranks, so that through it the rank of ignorance may be known from knowledge, and the ignorant from the knower? Or is there nothing but knowledge?

(Bewilderment, Burning, and Proofs)

They include knowledge of identifying the one at whose hands God has placed bewilderment in the world. Does bewilderment impart felicity without qualification, or wretchedness, or is there a distinction, some of it imparting felicity and some wretchedness? As for that concerning which one is bewildered, is its being an object of bewilderment—the passive participle—essential to it, or is it possible not to be bewildered concerning it?

There is knowledge of the cause of the burning that the possessor of bewilderment finds inwardly in his state of bewilderment. If the bewildered person knows that knowledge of that concerning which he is bewildered can be only bewilderment concerning it, does the pain of burning leave him?

They include knowledge of setting up proofs: how God has ordered them for the rational people possessing

Manuscript imageManuscript volume 24 · Page 299

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 24 · Page 299 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=7439&text=both