Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 24 · Page 19

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

الذين لا خلاف في تقدمهم عليه وعلينا، قد قيل له: ﴿إِنَّكَ لا تَهْدِي من أَحْبَبْتَ﴾ [القصص: 56]، وقيل له: ﴿أَ فَأَنْتَ تُنْقِذُ من في النَّارِ﴾ [الزمر: 19]، لأنه إذا أسلم فليس من أهل النار.

فلما رآها رجال الله غير عامة الحكم في هذه الدار، جعلوا حكم ما تعم حكم ما لا تعمه، فترك الكل إلى موطنه، وهذه حالة الأدباء العلماء بالله الحاضرين معه على الدوام.

(التسمية والحفظ من المشاركة)

فالأديب خلاق في هذه الدار، بالعمل لا بكن، بل ببسم الله الرحمن الرحيم، ليعصم بـ«بسم» في عمله من مشاركة الشيطان، حيث أمره الله بالمشاركة في الأموال والأولاد، فهو ممتثل هٰذا الأمر الإلهي، حريص عليه.

ونحن مأمورون باتقائه في هذه المشاركة، فطلبنا ما نتقيه به، لكونه غيبا عنا، لا نراه.

فأعطانا الله اسمه؛ فلما سمينا الله على أعمالنا، عند الشروع فيها، توحدنا بها، وعصمنا من مشاركة الشيطان، فإن الاسم الإلهي هو الذي يباشره، ويحول بيننا وبينه.

وإن بعض أهل الكشف ليشهدون هذه المدافعة التي بين الاسم الإلهي، من العبد في حال الشروع، وبين الشيطان.

وإذا كان العبد بهذه الصفة، كان على بينة من ربه، وفاز ونجا من هذه المشاركة، وكان له البقاء في الحفظ والعصمة في جميع أعماله وأحواله.

(العلوم التي يشتمل عليها المنزل)

وهٰذا المنزل يحوي على علوم،

English

whose precedence over him and us is undisputed, and one of them was told, ‘You do not guide whom you love’ [al-Qaṣaṣ 28:56], and was told, ‘Can you rescue one who is in the Fire?’ [al-Zumar 39:19]. For if he embraces Islam, he is not among the people of the Fire.

When the men of God saw that its ruling is not universal in this abode, they treated what it encompasses according to the ruling of what it does not encompass. All was thus left to its proper abode. This is the state of those who observe courtesy, know God, and are continually present with Him.

(Naming God and Protection from Partnership)

The courteous person is a creator in this abode through action, not through ‘Be,’ but rather through ‘In the Name of God, the All-Merciful, the Especially Merciful.’ Through ‘In the Name’ he protects his work against Satan's sharing in it, since God commanded Satan to share in wealth and children. Satan complies with this divine command and is eager for it.

We are commanded to guard against him in this sharing, so we sought that through which we might guard against him, since he is unseen to us and we do not see him.

God gave us His Name. When we named God over our works as we began them, we possessed them alone and were protected from Satan's sharing. The divine Name is what confronts him and intervenes between us and him.

Some of the people of unveiling witness this contest between the divine Name, proceeding from the servant as he begins, and Satan.

When the servant has this quality, he stands upon clear evidence from his Lord, succeeds, escapes this sharing, and continues in preservation and protection in all his works and states.

(The Sciences Contained in the Abode)

This Abode contains sciences,

Manuscript imageManuscript volume 24 · Page 19

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 24 · Page 19 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=7159&text=both