The Meccan Revelations

Manuscript volume 24 · Page 10

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

وإياكم من ذٰلك.

وهٰذا الحكم يظهر في العالم الإنساني عند انقضاء كل ثلاثة آلاف عام من أعوام الدنيا، وهو عند الله يوم واحد لا أدري لأي اسم إلهي يرجع هٰذا اليوم، لأني ما عرفت به.

غير إن الحق تعالى قسمه لي ثلاثة أثلاث، كل ثلث ألف سنة، والألف سنة يوم واحد من أيام الرب، هو الذي أخبرني به ربي.

وهذه المدة التي هي ثلاثة آلاف سنة، حكمها في الإنسان حكم بدء وعود وحياة وموت، كيف يشاء الله، وحيث يشاء الله.

غير إن الله لما رقم لي هٰذا الأمر في درجي كلمات[5]، وقفت عليها مشاهدة جعل كلمة بفضة، وكلمة بذهب، على هذه الصورة رقمها، فعلمت أنها أحوال وأحكام تظهر في الإنسان في الجنة بمرور هذه المدة المعينة.

وما أثر -والله عندي خبر إلهي ورد على ما أثر هٰذا من الجزع والخوف المقلق، فما سكن روعي إلا كون الكلمات من ذهب وفضة، الكلمة الذهبية إلى جانبها الكلمة الفضية.

ولما فرغ هٰذا الإلقاء الإلهي والتعريف الرباني، وسكن عني ما كنت أجده من ألم هٰذا التجلي في هذه الصورة، وسُرّي عني، نظمت نظم إلهام لا نظم روية ما أذكره:

Notes

[5]

(هذا وصف المؤلف للتعريف الذي يرويه، ومنه يفسر تعاقب الكلمات الذهبية والفضية؛ أُبقيت الحكاية على تسلسلها.)

English

and you from that.

This ruling appears within the human world at the completion of every three thousand years of this world's years. With God it is one day. I do not know to which divine Name this day returns, because I was not informed of that.

The Real, exalted is He, however, divided it for me into three thirds, each third a thousand years. A thousand years is one day among the Lord's days. This is what my Lord informed me of.

The ruling within the human being of this duration, three thousand years, is a ruling of beginning and return, life and death, however God wills and wherever God wills.

When God inscribed this affair for me as words within my scroll[5], I beheld them in witnessing. He made one word silver and one word gold, inscribing them in this form. I knew that they were states and rulings appearing within the human being in the Garden through the passing of this determined duration.

By God, no divine report that has come to me has produced what this produced of disquieting anguish and fear. My terror was calmed only by the words' being of gold and silver, the golden word beside the silver word.

When this divine casting and lordly instruction were completed, what I had experienced of the pain of this self-disclosure within this form grew still and was lifted from me. I composed, through a composition of inspiration rather than deliberation, what I shall mention:

Notes

[5]

(This is the author's description of the instruction he relates, from which he interprets the alternation of golden and silver words. The account has been retained in its sequence.)

Manuscript imageManuscript volume 24 · Page 10

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 24 · Page 10 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=7150&text=both