Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 22 · Page 255

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

English

know You better than they do because of what You have specially bestowed upon me. When the Highest Assembly sees me before You, they will follow my example in what we undertake before You of the courtesy toward You that befits one like me. Through witnessing, they will acquire knowledge of courtesy toward You that they did not possess.

‘For I saw them ignorant of Your standing, even though they glorify You without flagging. You say to them, “I am placing a vicegerent upon the earth” [al-Baqara 2:30], and they oppose You concerning him with the words You related to me that they spoke. Nothing befitted them but listening, just as command belongs to You.

‘When I knew that divine courtesy had not become firmly established in them, and You had commanded me to teach them, and I saw that teaching through state and action is more complete than through speech and expression,[43] I intended to ascend to You so that the Highest Assembly might see through state and action how Your Majesty should be treated. Establishing Yourself upon the Throne is the noblest state in which You have appeared to Your creation, and yet they objected to You. How would it be, then, if You descended to something lower than the state of establishment, to heaven or earth?’

The Real says, ‘Excellent is what you intended! One like you gives things their due measure. For whoever knows his own measure and the measure of things knows My measure and renders Me My due.’

Do you not see Muhammad, God’s blessings and peace be upon him? When I imposed fifty prayers upon him and his community, he descended with them, saying nothing and making no objection,

Notes

[43]

(‘Al-ʿimara,’ ‘building,’ has been corrected to ‘al-ʿibara,’ ‘expression,’ by comparison with the newer edition, in the contrast between teaching through state and action and teaching through speech.)

Manuscript imageManuscript volume 22 · Page 255

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 22 · Page 255 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=6787&text=en