Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 22 · Page 254

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

عبوديته وأحكامها طرفة عين.

يُعطى من الزيادات في العلوم والأمور ما لا عين رأت ولا خطر على بال ممكن يكون العروج إليه من الأرواح المفارقة وغيرها منه تبدو العلامات على صدق الصادق وكذب الكاذب من حصل فيه، علم الحكمة الجامعة وتميز له الشقي من السعيد.

فيه تختلف أحوال الناظرين فما يراه زيد نورا يراه عمرو ظلمة، ويراه جعفر نورا ظلمة معا فإنه يكشف به الأشياء فيقول: «هٰذا نور»، ويبصره من حيث عينه، فيقول: «ظلمة».

(النزول والعروج وآداب اللقاء)

فيه تكون المنازلات كلها يلتقي فيه الحق النازل والخلق الصاعد فيقول الحق للصاعد: «إلى أين؟» فيقول: «إليك». ويقول الخلق للنازل: «إلى أين؟» فيقول: «إليك». فيقول: «قد التقينا؛ فتعال حتى يعين كل واحد منا ما السبب الذي أوجب لكل واحد منا طلب صاحبه».

فيقول الحق: «قصدت بالنزول إليك لنريحك من التعب، فنعطيك ونهبك من غير مشقة ولا نصب، وأنت في أهلك مستريح؛ لم يكن لي قصد غير هٰذا».

ويقول الخلق: قصدت بالعروج إليك تعظيما لك وخدمة لنقف بين يديك وأنت على سرير ملكك وقد علم الملأ الأعلى أني خليفتك وأني

English

and rulings of his servanthood for the blink of an eye.

He is given such increases in knowledge and affairs as no eye has seen and as have never occurred to the mind of any possible being. Separated spirits and others may ascend to this Abode. From it appear the signs of the truthful person’s truthfulness and the liar’s lying. Whoever attains it knows the all-comprehensive wisdom, and the wretched are distinguished for him from the felicitous.

Within it the states of those who look differ. What Zayd sees as light, ʿAmr sees as darkness, while Jaʿfar sees it as both light and darkness: since he uncovers things through it, he says, ‘This is light’; and seeing it in respect of its own entity, he says, ‘Darkness.’

(Descent, Ascent, and the Courtesies of the Encounter)

Within it all mutual encounters occur. The descending Real and the ascending creature meet there. The Real says to the one ascending, ‘Where are you going?’ He says, ‘To You.’ The creature says to the one descending, ‘Where are You going?’ He says, ‘To you.’ He says, ‘We have met. Come, then, so that each of us may specify the reason that required each of us to seek the other.’

The Real says, ‘In descending to you, I intended to relieve you of fatigue, so that We might give and bestow upon you without hardship or toil, while you rest among your family. I had no intention other than this.’

The creature says, ‘In ascending to You, I intended to magnify and serve You, standing before You while You are upon the throne of Your kingship. The Highest Assembly knows that I am Your vicegerent and that I

Manuscript imageManuscript volume 22 · Page 254

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 22 · Page 254 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=6786&text=both