Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 22 · Page 249

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

English

not coincide?

It contains knowledge of the distinction concerning listening: does it occur through understanding or otherwise? And the distinction between one who is himself and one who is as though he were himself. It contains knowledge of the recompense particular to each one recompensed.

It contains knowledge of general knowledge whose end is action and that whose end is not action. It contains knowledge of the world's relation to the Real through a particular way. It contains knowledge of the sciences that thoughts produce in the hearts of those who reflect.

It contains knowledge of establishing blessings. It contains knowledge of what the world was created for, and what cause intervened between it and that for which it was created, despite knowledge of what it was created for. Nothing is stronger than knowledge, since it encompasses: whatever resists it is beneath its encompassing, so where can it go?

It contains knowledge of those who belong to the people of command and those who do not. It contains knowledge of the pervading existential friendship through which the wrongdoers are “friends of one another.”

The believers are “friends of one another,” and God is “the Friend of the believers” [Al ʿImran 3:68] in respect of His being the Faithful. From what respect, then, is He “the Friend of the godfearing” [al-Jathiya 45:19], when He is not qualified by godfearing? Or is He qualified by taking a protective guard, insofar as He has taken jinn and humankind as a protection through which He guards against the attribution to Him of attributes blameworthy in custom and revealed law? They are attributed to jinn and humankind, and these two are the protection by which He guarded against this attribution. He is thus the Friend of those who guard themselves in respect of His guarding Himself.

If He is their Friend, and there is none but one who guards himself, this is good tidings from God to all of the general scope

Notes

Translator’s note: The passage links muʾmin as “believer” and the divine Name “the Faithful,” then turns on taqwā and its root sense of taking a protective guard. The shifts from “godfearing” to “guarding” preserve this argument.

Manuscript imageManuscript volume 22 · Page 249

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 22 · Page 249 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=6781&text=en