some see Him through Him, and some through themselves. Some, in their own estimation, do not see Him, though they have seen Him and do not know they have seen Him. This class has no identifying sign concerning the Real and does not know the form of His appearance within existence.
Some do not see Him, knowing that from His entity only the forms of the rulings of the world’s entities appear to the world, and He is their locus of manifestation. The seer apprehends only the ruling’s form, not the entity, and thus knows he has not seen Him. “To God belongs the highest similitude, and He is the Mighty” [al-Nahl 16:60], unseen in His Identity, the Wise in His self-disclosure such that it is said He has been seen.
(The Seer, Form, and the Locus of Manifestation)
Look at the form appearing to the eye within a polished body and verify your vision. You find that form has intervened between you and apprehending the entity of the polished body, its locus of manifestation: you never see it. The Real is the locus of manifestation of possible things’ forms. The world has seen only the world within the Real, not through the Real, and through the Real.
(Light and Apprehension)
Know that the visible One, the Real, is light, and that through which the seer apprehends Him is only light. Light is enfolded within light, as though returning to its origin from which it appeared: none but He has seen Him.
In your entity you are the entity of shade, not of light. Light is that through which you apprehend every thing, and light is among things. You apprehend it only through bearing light within your shade’s entity. Shade is rest; darkness is a veil.
When the Real’s star rises and stands within the servant’s heart, the heart is illumined through it
Notes
Translator’s note TN6619-1: The closing sequence ‘within the Real, not through the Real, and through the Real’ is retained as supplied; no missing qualification or negation has been reconstructed.
