Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 22 · Page 82

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

إلا ما كان بيدك؛ فما زادك من عنده ولا أفادك مما لديه إلا تغير الصور.

فمن وقف على هٰذا العلم قال بالري في مشروبه، ومن حرمه لم يزل عاطشا والماء عنده الذي يرويه، ولا يشعر به أنه عنده. وهو من أسنى علم يوهبه العارفون بالله.

فهو كالمطر للأرض؛ وليس عين ما تطلبه من الارتواء سوى بخارها صعد منها بخارا، ثم نزل إليها مطرا فتغيرت صورته لاختلاف المحل، فما شربت ولا ارتوت إلا من مائها ولو علمت ذٰلك، ما حجبتها المعصرات.

فتحقق هٰذا النوع من العلم في العلم الإلهي؛ فما أعطاك إلا منك، وما هو عليه فلا يعلمه منه إلا هو فكل عالم فمن نفسه علمه. ولذلك قال أهل الله: «لا يعرف الله إلا الله ولا النبي إلا النبي ولا الولي إلا الولي[14]».

ويتضمن أيضا علم أسباب النجاة والسعادة؛ وعلم الامتحانات بالعسر واليسر للصابر والشاكر؛ وعلم المناسبة التي بها لم يمتثل أمر الله من عصى أمره ومن امتثله هل امتثله بأمر مناسب أو بعدم المناسب؟

وعلم سبب تأثير الأدنى في الأعلى كتسليط الحيوانات على الإنسان كقرصة البرغوث إلى ما فوقها وقال تعالى: ﴿أُجِيبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ إِذا دَعانِ﴾ [البقرة: 186]؛ وعلم مشاركة الحيوانات الإنسان في العلوم عن التجلي.

وعلم

Notes

[14]

(استُدركت «إلا النبي» بمقابلة الطبعة الأحدث، فاستقام التفريق بين الخصوصية النبوية وما يشترك فيه النبي والولي.)

English

only what was already in your hand. He added nothing from Himself and bestowed nothing from what He possesses except the transformation of forms.

One acquainted with this knowledge affirms quenching in what he drinks. One deprived of it remains thirsty, though he has the water that would quench him, unaware that he has it. This is among the most radiant knowledges bestowed upon the gnostics of God.

It is like rain for earth. The very thing it seeks to quench it is only its own vapor, rising from it as vapor and then descending to it as rain. Its form changed through the different locus. It drank and was quenched only by its own water. Had it known this, the rain clouds would not have veiled it.

Realize this kind of knowledge within divine knowledge: He gave you only from yourself. What He is, none but He knows from Him. Every knower’s knowledge is thus from his own self. Hence God’s people say, “None knows God except God, nor the prophet except the prophet, nor the friend of God except the friend of God[14].”

It also contains knowledge of the causes of deliverance and felicity; knowledge of trials through hardship and ease for the patient and thankful; and knowledge of the correspondence through which one disobeying God’s command did not comply, and whether one complying did so through a corresponding affair or through the absence of correspondence.

And knowledge of why the lower affects the higher, such as animals’ being given power over the human being, from a flea’s bite upward. He, exalted is He, said, “I answer the caller’s call when he calls upon Me” [al-Baqarah 2:186]. And knowledge of animals’ sharing with the human being in knowledges arising from self-disclosure.

And knowledge

Notes

[14]

(“Except the prophet” was restored by comparison with the newer edition, establishing the distinction between prophetic particularity and what prophet and friend of God share.)

Manuscript imageManuscript volume 22 · Page 82

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 22 · Page 82 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=6614&text=both