Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 22 · Page 81

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

وشهدت احتضاره بالدار البيضاء إلى أن قضى وسافرت من يومي لاستعجال قومي. فهٰذا بعض ما يحوي عليه هٰذا المنزل من الأهوال الصعاب التي تعظم في الشهود صورها.

(الاعتبار بأخبار القرون)

واعلم أن الله ما ذكر أخبار القرون الماضية إلا لنكون على حذر من الأسباب التي أخذهم الله بها أخذته الرابية وبطش بهم البطش الشديد.

وأما الموت فأنفاس معدودة وآجال محدودة وليس الخوف إلا من أخذه وبطشه، لا من لقائه؛ فإن لقاءه يسر الولي، والموت سبب اللقاء فهو أسنى تحفة يتحفها المؤمن فكيف به إذا كان عالما؟ بخ على بخ!

(علوم المنزل)

ويتضمن هٰذا المنزل من العلوم: علم الرحمتين؛ وعلم قرب السعي من قرب الشبر والذراع وهو القرب المحدود؛ وعلم الرتق والفتق؛ وعلم المتشابه من المحكم؛ وعلم الأبد وعلوم الأدلة؛ وعلم الاتباع وما يسعد منه وما يشقي؛ وعلم ثبوت الأمور ومرتبة الحكم والحكم؛ وعلم الجزاء الوفاق؛ وعلم الجبر بالإجابة إلى المكروه كإجابة أولاد أم عيسى.

(رجوع العطاء إلى القابل)

وعلم التلبيس فيهبك متاعك من غير الوجهة التي تعرف منها أنه متاعك، تلبيسا عليك فإذا انكشف الغطاء وكان البصر حديدا، علمت أنه ما أعطاك

English

I witnessed his dying at al-Dar al-Baydaʾ until he died. I traveled that same day because my companions were pressing to depart. This is some of what this Abode contains of difficult terrors whose forms loom great in witnessing.

(Taking Lessons from Accounts of Past Generations)

Know that God recounted past generations’ histories only so we might beware of the causes for which He seized them with His overwhelming seizure and struck them with His severe assault.

Death, however, is numbered breaths and bounded appointed terms. Fear concerns only His seizure and assault, not meeting Him. Meeting Him delights the friend of God, and death brings the meeting. It is thus the most radiant gift bestowed upon the believer: how much more if he is a knower! Excellent indeed!

(The Abode’s Knowledges)

This Abode contains knowledge of the two mercies; knowledge of the proximity of hastening as distinct from proximity by a span or a cubit, bounded proximity; knowledge of closing and opening apart; knowledge of the ambiguous as distinct from the decisive; knowledge of endless duration and the knowledges of proofs; knowledge of following and what within it brings felicity or wretchedness; knowledge of affairs’ fixity and the rank of judgment and wisdom; knowledge of fitting recompense; and knowledge of compulsion through responding to something disliked, such as the response of Umm ʿIsa’s children.

(The Gift’s Return to the Receiver)

And knowledge of disguise: He gives you your own possession from a direction through which you do not recognize it as your possession, disguising it from you. When the covering is removed and sight becomes sharp, you know He gave you

Notes

Translator’s note TN6613-1: The repeated unvocalized al-ḥ-k-m is provisionally distinguished as judgment and wisdom. The source repeats the same consonantal form.

Manuscript imageManuscript volume 22 · Page 81

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 22 · Page 81 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=6613&text=both