Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 1 · Page 66

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

والسرُّ الغربي في الأدب الإلهي والوحي النفسي، من الحضرة المحمَّدية.

357- الباب السَّابع والخمسون وثلاثمائة: في معرفة منزل البهائم، من الحضرة الإلهية وقهرهم تحت سرّين موسويين.

358- الباب الثَّامن والخمسون وثلاثمائة: في معرفة منزل ثلاثة أسرار مختلفة الأنوار والفرار والإنذار وصحيح الأخبار، ومن هٰذا المنزل قلت الشعر في خلوة دخلتها نلته فيها، وهو من أعجب المنازل وأنورها.

359- الباب التَّاسع والخمسون وثلاثمائة: في معرفة منزل «إياكِ أعني فاسمعي يا جارة»، وهو منزل تفريق الأمر وصورة الكتم في الكشف، من الحضرة المحمَّدية.

360- الباب الستُّون وثلاثمائة: في معرفة منزل الظلمات المحمودة والأنوار المشهودة وإلحاق من ليس من أهل البيت بأهل البيت، وهو من الحضرة المحمَّدية.

361- الباب الحادي والستُّون وثلاثمائة: في معرفة منزل الاشتراك مع الحقِّ في التَّقدير، وهو من الحضرة المحمَّدية.

362- الباب الثَّاني والستُّون وثلاثمائة: في معرفة منزل السجدتين سجود الكل والجزء وهو سجود القلب والوجه وما فيه من أسرار، وهو من الحضرة المحمَّدية.

363- الباب الثَّالث

English

and the western secret in divine courtesy and revelation within the soul, from the Muhammadan Presence.

Chapter 357: On knowing the dwelling of the beasts, from the Divine Presence, and their subjection beneath two Mosaic secrets.

Chapter 358: On knowing the dwelling of three secrets of differing lights, flight, warning, and truthful reports. From this dwelling I recited poetry during a retreat I entered, in which I attained it. It is among the most wondrous and luminous dwellings.

Chapter 359: On knowing the dwelling of “It is you I mean, so listen, neighbour!” This is the dwelling of differentiating the command and of the form of concealment within unveiling, from the Muhammadan Presence.

Chapter 360: On knowing the dwelling of praiseworthy darknesses and witnessed lights, and of joining one who does not belong to the People of the House to the People of the House, from the Muhammadan Presence.

Chapter 361: On knowing the dwelling of sharing with the Real in determination, from the Muhammadan Presence.

Chapter 362: On knowing the dwelling of the two prostrations—the prostration of the whole and of the part, namely the prostration of the heart and of the face—and the secrets it contains, from the Muhammadan Presence.

Chapter 363:

Notes

Translator’s note TN66-1: “It is you I mean, so listen, neighbour!” in Chapter 359 is a formula of indirect address: words outwardly addressed to one hearer can carry their intended meaning to another.

Manuscript imageManuscript volume 1 · Page 66

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 1 · Page 66 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=66&text=both