The Meccan Revelations

Manuscript volume 22 · Page 13

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

ولا بالوزن، فارتفعت إلى الله تطلب منه أن يحكم بينها وبين الميزان الروحاني ويحكم بينها وبين الروح المتوجه عليها بالنكاح الروحاني النوري لظهور الأجسام الطبيعية والأرواح الجزئية الإنسانية وغير الإنسانية.

(أرواح التسبيح وأرواح التدبير)

إذ كان لكل جسم في العالم مقيد بصورة روح إلهي يلازم تلك الصورة، به تكون مسبحة لله. فمن الأرواح ما تكون مدبرة لتلك الصورة لكون الصورة تقبل تدبير الأرواح، وهي كل صورة تتصف بالحياة الظاهرة والموت، فإن لم تتصف بالحياة الظاهرة والموت فروحها روح تسبيح، لا روح تدبير[3].

فإذا ظهرت صورة طبيعية تقبل التدبير وظهرت لها نفس جزئية مدبرة لها، كانت الصورة بمنزلة الأنثى، والروح المدبر لها بمنزلة الذكر؛ فكانت الصورة له أهلا وكان الروح لتلك الصورة بعلا.

وهذه الأرواح الجزئية متفاضلة بالعلم بالأشياء؛ فمنهم من له علم بأشياء كثيرة، ومنهم من لا يعلم إلا القليل. ولا أعلم بالله من أرواح الصور التي لا حظ لها في التدبير لكون الصورة لا تقبل ذٰلك وهي أرواح الجماد، ودونهم في رتبة العلم

Notes

[3]

(يميز هنا بين روح التسبيح الملازمة لكل صورة، وروح تدبير الصورة التي تقبل الحياة الظاهرة والموت.)

English

or weighing. It rose to God, asking Him to judge between it and the spiritual balance, and between it and the spirit directed toward it through the luminous spiritual marriage for the appearance of natural bodies and individual human and nonhuman spirits.

(Spirits of Glorification and Spirits of Governance)

Every body within the world, restricted by a form, has a divine spirit accompanying that form, through which it glorifies God. Some spirits govern that form because it accepts spirits’ governance: every form characterized by outward life and death. If it lacks outward life and death, its spirit is a spirit of glorification, not a spirit of governance[3].

When a natural form receptive to governance appears, and an individual self governing it appears for it, the form is like the female and the spirit governing it like the male. The form is its wife, and the spirit the form’s husband.

These individual spirits differ in knowledge of things. Some know many things, others few. None knows God better than the spirits of forms without a share in governance because their form does not accept this: the spirits of the inanimate. Below them in knowledge

Notes

[3]

(He distinguishes here the spirit of glorification accompanying every form from the spirit governing the form that receives outward life and death.)

Manuscript imageManuscript volume 22 · Page 13

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 22 · Page 13 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=6545&text=both