The Meccan Revelations

Manuscript volume 22 · Page 9

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

وفيه علم البقاء والفوز والنجاة.

وكل علم من هذه العلوم من العلوم الإلهية من الاسم الله، لا من غيره من الأسماء؛ ولا تجد ذٰلك إلا في هٰذا المنزل خاصة؛ فإنه منزل مخصوص بحكم الله دون سائر الأسماء مع مشاركة بعض الأسماء فيه. فهٰذا بعض ما يحوي عليه هٰذا المنزل من العلوم؛ عيناها لك لترتفع الهمة منك إلى نيلها فتح مكاشفة من الله.

(الميزان والحكم بين المتنازعين)

ثم نرجع إلى الكلام على بعض ما يحوي عليه هٰذا المنزل، فنقول: إن الله قال في كتابه إنه ﴿وَضَعَ الْمِيزانَ﴾، ليظهر به إقامة العدل في العالم بصورة ظاهرة محسوسة ليرتفع النزاع بين المتنازعين لوجود الكفتين المماثلة للخصمين؛ ولسان الميزان هو الحاكم، فإلى أية جهة مال، حكم لتلك الجهة بالحق.

وإن هو بقي في قبته من غير ميل إلى جهة إحدى الكفتين، علم إن المتنازعين لكل واحد منهما حق فيما ينازع فيه، فيقع له الإنصاف لما شهد له به حاكم لسان الميزان؛ فارتفع الخصام والمنازعة.

والحاكم لا يكون خصما أبدا؛ فإن نوزع فما ينازعه إلا من عزله عن الحكم أو من جهل إنه حاكم. ولهٰذا قال رسول الله ص: «عند نبي

English

And knowledge of subsistence, success and deliverance.

Each of these divine sciences comes from the name God, not another name. You find this only within this particular Abode, assigned to God’s ruling apart from the other names, though some names share within it. This is some of its sciences, specified for you so that your aspiration rises to attaining them through an opening of unveiling from God.

(The Balance and Judgment between Disputants)

Let us return to some of what this Abode contains. God said within His Book that He “set the balance,” so establishing justice within the world appears through it in an outward, sensible form. Dispute between disputants is removed through the two pans resembling the two opponents. The balance’s tongue is the judge: whichever side it inclines toward, it judges that side to possess the right.

If it remains within its dome, inclining toward neither pan, one knows each disputant has a right in what he disputes. He receives fair treatment through the testimony of the judge, the balance’s tongue. Dispute and contention cease.

The judge is never an opponent. If challenged, only one who deposed him from judgment, or one ignorant that he is judge, challenges him. Hence God’s Messenger, God bless him and grant him peace, said, “In the presence of a prophet

Manuscript imageManuscript volume 22 · Page 9

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 22 · Page 9 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=6541&text=both