Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 2 · Page 311

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

English

plants; knowledge of minerals; knowledge of animals; knowledge of hidden matters; knowledge of waters; knowledge of bringing into being; knowledge of changing states; knowledge of firm grounding; knowledge of constancy; knowledge of the station; knowledge of spiritual footing; knowledge of constitutive differentiae; knowledge of entities; knowledge of stillness; knowledge of this world; knowledge of the Garden; knowledge of everlastingness; and knowledge of transformations.

(The Sciences of the Right)

The one to whom the right belongs possesses knowledge of the barzakhs; knowledge of the spirits of the barzakh; knowledge of the speech of birds; knowledge of the language of winds; knowledge of descent; knowledge of transformations; knowledge of augury (zajr); knowledge of witnessing the Essence; knowledge of setting souls in motion; knowledge of inclination; knowledge of ascent; knowledge of messengership; knowledge of speech (kalām); knowledge of breaths; knowledge of states; knowledge of listening; knowledge of bewilderment; and knowledge of passionate desire.

(The Sciences of the Rear)

The one to whom the rear belongs possesses knowledge of life; knowledge of the states connected with beliefs; knowledge of the soul; knowledge of self-disclosure; knowledge of the platforms; knowledge of marriage; knowledge of mercy; knowledge of mutual sympathy; knowledge of affection—

Notes

Translator’s note TN631-1: “Spiritual footing” reads the unvocalized qadam in connection with the preceding “station”; qidam, “beginninglessness,” is another possible reading. Zajr is rendered “augury,” while its literal senses include restraining or repelling. A barzakh is an intermediate reality that both separates and joins.

Manuscript imageManuscript volume 2 · Page 311

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 2 · Page 311 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=631&text=en