Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 2 · Page 311

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

النبات، وعلم المعدن، وعلم الحيوان، وعلم خفيات الأمور، وعلم المياه، وعلم التَّكوين، وعلم التَّلوين، وعلم الرسوخ، وعلم الثبات، وعلم المقام، وعلم القدم، وعلم الفصول المقومة، وعلم الأعيان، وعلم السكون، وعلم الدنيا، وعلم الجنة، وعلم الخلود، وعلم التَّقلبات.

(علوم جهة اليمين)

والَّذي له اليمين له علم البرازخ، وعلم الأرواح البرزخيّة، وعلم منطق الطير، وعلم لسان الرياح، وعلم التَّنَزُّل، وعلم الاستحالات، وعلم الزجر، وعلم مشاهدة الذَّات، وعلم تحريك النفوس، وعلم الميل، وعلم المعراج، وعلم الرسالة، وعلم الكلام، وعلم الأنفاس، وعلم الأحوال، وعلم السَّماع، وعلم الحيرة، وعلم الهوى.

(علوم جهة الخلف)

والَّذي له الخلف له علم الحياة، وعلم الأحوال المتعلقة بالعقائد، وعلم النفس، وعلم التَّجلي، وعلم المنصات، وعلم النكاح، وعلم الرحمة، وعلم التَّعاطف، وعلم التَّودد،

English

plants; knowledge of minerals; knowledge of animals; knowledge of hidden matters; knowledge of waters; knowledge of bringing into being; knowledge of changing states; knowledge of firm grounding; knowledge of constancy; knowledge of the station; knowledge of spiritual footing; knowledge of constitutive differentiae; knowledge of entities; knowledge of stillness; knowledge of this world; knowledge of the Garden; knowledge of everlastingness; and knowledge of transformations.

(The Sciences of the Right)

The one to whom the right belongs possesses knowledge of the barzakhs; knowledge of the spirits of the barzakh; knowledge of the speech of birds; knowledge of the language of winds; knowledge of descent; knowledge of transformations; knowledge of augury (zajr); knowledge of witnessing the Essence; knowledge of setting souls in motion; knowledge of inclination; knowledge of ascent; knowledge of messengership; knowledge of speech (kalām); knowledge of breaths; knowledge of states; knowledge of listening; knowledge of bewilderment; and knowledge of passionate desire.

(The Sciences of the Rear)

The one to whom the rear belongs possesses knowledge of life; knowledge of the states connected with beliefs; knowledge of the soul; knowledge of self-disclosure; knowledge of the platforms; knowledge of marriage; knowledge of mercy; knowledge of mutual sympathy; knowledge of affection—

Notes

Translator’s note TN631-1: “Spiritual footing” reads the unvocalized qadam in connection with the preceding “station”; qidam, “beginninglessness,” is another possible reading. Zajr is rendered “augury,” while its literal senses include restraining or repelling. A barzakh is an intermediate reality that both separates and joins.

Manuscript imageManuscript volume 2 · Page 311

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 2 · Page 311 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=631&text=both